«Русификатор Surviving the Abyss» — это мод на базе BepInEx, который полностью переводит интерфейс, диалоги, внутриигровые тексты и видеовступление на русский язык. Мод также добавляет корректную поддержку кириллицы во все шрифты игры (включая TextMeshPro и Legacy UI) и исправляет несколько ошибок оригинала.
Возможности
Полный перевод игрыВсе строки из файлов локализации (missing_russian.csv) и «хардкодные» тексты, зашитые в коде (hardcoded_russian.csv), заменяются на русские.
Русские шрифты
Подгружается специальный AssetBundle с кириллическими TTF-шрифтами. Шрифты автоматически внедряются во все текстовые элементы (TMP и стандартные UI Text).
Локализованное интро
Замена стартового видеоролика на версию с русским переводом.
Исправление багов игры
Устранение ошибки сохранения из-за null элементов в additionalTunnelPieces.
Обход проверки activeSelf в дереве технологий (чтобы перевод отображался даже на неактивных объектах).
Поддержка многострочных переводов
CSV-файлы с переводами поддерживают кавычки и переносы строк (RFC 4180).
Диагностика непереведённых строк
Автоматический дамп всех встреченных английских текстов, для которых нет перевода — в файл untranslated_dump.txt
Установка
Распакуйте содержимое архива в папку с игрой с заменой файлов.Игра поставляется с урезанными dll библиотеками из-за чего BepInEx не запускается в этой игре, все dll поставляются с модом.
Запустите игру. Мод активируется автоматически.
Примечания
Если вы хотите заменить интро-видео, убедитесь, что файл Intro 17.01.mov.mp4 лежит в папке plugins. Мод автоматически подставит его вместо оригинального ролика.После запуска игры мод может задержать перевод на пару секунд (время подгрузки шрифтов и дампа). Это нормально.
Если вы нашли непереведённую строку, проверьте файл untranslated_dump.txt в папке BepInExplugins и сообщите автору мода.
Если вы хотите помочь с улучшением перевода — присылайте правки или дополнения в файлы missing_russian.csv / hardcoded_russian.csv
Ссылка на мод
Surviving The Abyss_RUS_0.2[pixeldrain.com]Скриншоты
