Одной из причин неработающего Overlay является отключенное аппаратное ускорение (hardware acceleration) в настройках Flash.Для его включения проделайте следующее.

• 1. Запустите любое видео, на любом сайте. Можно и на Youtube.
• 2. Нажмите на окно в котором воспроизводится видео правой кнопкой мыши и выберите "параметры"
• 3. Перед вами откроется окно. Поставьте там галочку и можете закрыть его.
• 4. Запустите игру и зайдите в настройки >>> Graphics и включите hardware acceleration.
• 5. Перезапустите игру и ВСЁ.

Теперь Overlay Steam должен работать и можете совершать покупки используя Steam Wallet, делать скриншоты и т.д и т.п.Удачи !