Ó äåâ ìîðñêèõ â âåíêàõ èç êðàñíûõ âîäîðîñëåé,
Ïîêà ëþäñêèå ãîëîñà íå ðàçáóäèëè íàñ..." (Ò. Ñò. Ýëèîò, "Ëþáîâíàÿ ïåñíü Äæ. Àëüôðåäà Ïðóôðîêà")
Ïî÷åìó ðåêîìåíäàöèÿ ïîëîæèòåëüíàÿ? Çà÷åì ýòîìó áåëîðóññêîìó ð¸íàþ îçâó÷àíèå? Ñêîëüêî åìó çàïëàòèëè çà âûñîêóþ îöåíêó? Êîãäà XDub âûïóñòÿò ñîáñòâåííóþ îçâó÷êó ê "Psycho-Pass: The Movie"[www.imdb.com]? Âàø ïîêîðíûé ñëóãà áûë áóêâàëüíî çàñûïàí øêâàëîì íåäâóñìûñëåííûõ âîïðîñèòåëüíûõ âçãëÿäîâ, íî, âûäåðæàâ ïîëîæåííóþ ïàóçó, íåìåäëÿ ñõâàòèëñÿ çà ïåðî è ïðèíÿëñÿ ïèñàòü indulgentiae plenariae íà çàêèäàííûé òóõëûìè ïîìèäîðàìè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ëþáèòåëüñêèé òðóä.
Mischievous Voices
Åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü, òî íå îøèáàåòñÿ ëèøü òîò, êòî íè÷åãî íå äåëàåò. Íàïðèìåð, "Without Within" è "Invisible Apartment" íàñåãäà îñòàíóòñÿ "íåìûì êèíî" â áåñïëàòíîì ñåãìåíòå ãàéäçèíñêèõ âèçóàëüíûõ íîâåëë.? Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èõ ðàçðàáîò÷èêè âîîáùå íå èçúÿâëÿþò íèêàêîãî æåëàíèÿ ê íåêîììåð÷åñêîìó ðàçâèòèþ ñîáñòâåííûõ ïðîåêòîâ, áëàãîäàðÿ ÷åìó ð¸íàé Äìèòðèÿ Õðàáðîâà[dexperix.net] íà ýòîì áåçáëàãîäàòíîì ôîíå âûãîäíî âûäåëÿåòñÿ óæå ñàìèì ôàêòîì âûõîäà áåñïëàòíîãî äîïîëíåíèÿ.
Ñëåäóþùèì äîñòîèíñòâîì DLC âûñòóïàåò... äà, åãî áåñïëàòíîñòü. Ïî âïîëíå î÷åâèäíûì ôèíàíñîâûì ïðè÷èíàì, îçâó÷êà â èãðàõ óæå äàâíî ñòàëà òîâàðîì. Íå ìèíîâàëà ïå÷àëüíàÿ ÷àøà ñèÿ è íàø ëþáèìûé æàíð.? Íî áåñïëàòíîñòü, ðàçóìååòñÿ, íå ïîêàçàòåëü êà÷åñòâà.
Íåëüçÿ îäíîçíà÷íî ñêàçàòü, ÷òî òîâàðèùè èç ïðîåêòà XDub ïðîäåëàëè îáðàçöîâóþ ðàáîòó: îòñóòñòâèå èíòîíàöèé, ïåðåâîäà îòäåëüíûõ ðåïëèê è íåñîâïàäåíèå òåêñòà ñ ñóáòèòðàìè - ñåðü¸çíûå ïðåòåíçèè ê êîìàíäå, êîòîðàÿ ñîáàêó ñúåëà íà îçâó÷èâàíèè äîðàì è àíèìå.? Îäíàêî, ñòîèò ëèøü ìåëüêîì âñïîìíèòü î êà÷åñòâå îòå÷åñòâåííûõ ëîêàëèçàöèé[uwrena.ru], êàê îòäåëüíûå óäà÷íî ïîäîáðàííûå "ñåéþ", ïðàêòè÷åñêè ïîëíàÿ îçâó÷êà âíóòðèèãðîâîãî òåêñòà è óìåñòíàÿ ýíòóçèàñòñêàÿ èìïðîâèçàöèÿ ñòàíîâÿòñÿ êîçûðÿìè â ðóêàõ "ôàíäàááåðîâ". Îçâó÷àíèå óñèëèâàåò áåççàáîòíóþ àòìîñôåðó íîâåëëû (íå ÷åòà "Bionic Heart") è ëèøü ïîâûøàåò å¸ öåííîñòü â ãëàçàõ òåõ, êîìó îíà óæå ïðèøëàñü ïî äóøå.
Îñìûñëåííûé è ùàäÿùèé
Ê ñ÷àñòüþ, îçâó÷êà îêàçàëàñü íåáåñïîëåçíîé ðàáîòîé, âûãîäíî îáîñàáëèâàþùåé "One Manga Day" îò êîíêóðåíòîâ. À ó âàøåãî ïîêîðíîãî ñëóãè ê XDub îñòàëàñü ëèøü îäíà ïðîñüáà: ãîñïîäà, ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå êà÷åñòâåííûé ðåëèç ê þáèëåþ ñåðèàëà "Cowboy Bebop"[www.imdb.com]. Îí ïðàâäà ýòîãî çàñëóæèâàåò. Dixi.
70%
? Îòñóòñòâèå îçâó÷êè â ïëàòíûõ ïðîåêòàõ ("Higurashi When They Cry Hou" è "Bionic Heart 2" íàâñêèäêó) è âîâñå ïîâåðãàåò âàøåãî àâòîðà â ïåðìàíåíòíîå îò÷àÿíèå.
? Âîò, õîòèòå âû, ïîëîæèì, ïîèãðàòü â "CAFE 0 ~The Drowned Mermaid~" íà ÿçûêå Áàñ¸? Ëþáîé êàïðèç çà âàøè äåíüãè.
?  ïîñëóæíîì ñïèñêå[findanime.ru] XDub ÷èñëÿòñÿ íå òîëüêî ïîïóëÿðíûå àíèìàöèîííûå ñåðèàëû ñîâðåìåííîñòè, íà÷èíàÿ îò "Steins;Gate" è çàêàí÷èâàÿ "Sword Art Online", íî è èõ âîñòî÷íûå êèíîâîïëîùåíèÿ, âðîäå "Looking up at the Half-Moon"[doramatv.ru] è "I Don't Have Many Friends"[doramatv.ru].
