Русская локализация для версий 2.0.3 - 2.0.12 (Episodes 1 & 2, Burial (at sea)) | The Coffin of Andy and Leyley

Неофициальная адаптация, верная духу оригинала; Ссылка на скачивание ниже, в разделе "Установка"

Обзор

Первые два эпизода — "Гроб" и "Могилы", а также "Погребение (на дне)" (в оригинале "The Coffin", "Graves" и "Burial (at sea)"), полностью завершены. Третий эпизод, "Decay", находится в работе. Отрывки диалогов:— Нашла револьвер?
— Нашла. Всегда к вашим услугам!
— Круто. Спасибо.
— Я такая умница! Тебе очень повезло со мной.
— Угу...
— Я убираюсь и готовлю, и радую глаз! А ты чем занят?? Только на диване валяешься и телик смотришь!
— ...Не мешай.
— Не знаю, что ты за человек... Как можно быть такой невозмутимой?
— Не знаю. Я абстрагируюсь. Ну, примерно, как мы любителя послушать музыку абстрагировали в морозилки!
— Эшли!!
— И как не запачкать всё?..
— Так вон дырка в полу.
— ...Гений.
— Видишь? А ты всё говоришь, я дурында.
— Я не говорю "я дурында". Я говорю "ты дурында".
— О, надо же, гений юмора!
— Ты же говорил что-то про... литературу не для всех?
— Она на любителя!
— ...А для кого?
— Лучше один раз увидеть. Один журнал за пачку лапши. Меняемся через почтовую прорезь. Шрифт Faustina не поддерживает кириллицу. Примеры реплик шрифтом Piazzolla: Все фоновые надписи переведены:

Принципы перевода

Или что я требовал от себя:

• Естественное, реалистичное звучание. Без литературщины или киношности, "переводческого языка".
  
• Приоритет качества над скоростью. И то и другое хорошо, но быстрые переводы уже есть.
  
• Поменьше переводческих штампов и клише. Штампы и клише стали штампами и клише, потому что они работают: ускоряют процесс перевода и упрощают работу в команде. Но мне важнее, чтобы игрок забыл, что играет во что-то переведённое и погрузился в игру также, как англоязычный игрок.
  
• Без (само)цензуры, конечно же.
  
• Так как действие игры происходит в 90-е, или менее вероятно в 00-е, я избегал выражений, вошедших в оборот только в последние 10-15 лет.
  
• Если дословность противоречит чему-то из пунктов выше, то адаптирую.

Обновления

08.04.2026 — перевёл новые сцены, диалоги, реплики в первом и втором эпизодах, а также новую и первую концовка Burial.
12.04.2026 — перерисовал заставку "Погребение (на дне)". Сделал шрифт чуть разреженнее.
18.04.2026 — перерисовал заголовок в главном меню.
12.05.2026 — долго откладывал и прочее, но привёл стиль реплик Демона, он же "? ? ?", в соответствие оригиналу. Каюсь.

Установка

1. Если у тебя одна из рекомендуемых версий игры, скачивай отсюда:
   Google Drive[drive.google.com]
   Если у тебя самая новая версия, скачивай отсюда:
   Google Drive[drive.google.com]
   Узнать версию можно в самой игре, перейдя в "Credits" из главного меню;
   
2. Перемести скачанную папку в .../The Coffin of Andy and Leyley/www/languages
   
3. Запусти игру;
   
4. Из главного меню игры зайди в "Language" и поменяй язык;
   
5. Приятной игры и т.д.

Нашли ошибку, неточность? Пишите в ТГ: t.me
Или ВК: vk.com