Ðóñèôèêàòîð The Incident at Galley House

Ðóñèôèêàòîð ïåðåâîäèò òåêñò è íåêîòîðûå èçîáðàæåíèÿ èãðû The Incident at Galley House íà ðóññêèé ÿçûê.

Èíôîðìàöèÿ

Ïåðåâåäåíî:

• âåñü òåêñò
  
• áàçà èíäåêñîâ äëÿ ïîèñêà â èãðå
  
• èçîáðàæåíèÿ - çàãîëîâêè ëîêàöèé

Ïåðåâîä ñîçäàâàëñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ÈÈ (òîëüêî äëÿ ñîçäàíèÿ êîíòåêñòà äëÿ ïåðñîíàæåé è ñöåí, è ïîäãîòîâêè òðåõïàíåëüíîãî UI ñ àíãëèéñêèì è íåìåöêèì - ñàì ïåðåâîä ðó÷íîé) è ïîñëåäóþùåé ðåäàêòóðîé ïî ìåðå ïðîõîæäåíèÿ èãðû (2 ðàçà). Òåêñò ïðîâåðÿëñÿ â êîíòåêñòå ñöåí, äèàëîãîâ è îáùåé èñòîðèè.

Ññûëêè

Àêòóàëüíóþ âåðñèþ ðóñèôèêàòîðà ìîæíî ñêà÷àòü íà ñàéòå Zone of Games
zoneofgames.ru
Èëè íà ÿíäåêñ äèñêå: disk.yandex.ru

Óñòàíîâêà

Äëÿ ðàáîòû ñêðèïòà òðåáóåòñÿ gdre_tools (óæå â àðõèâå íà ÿíäåêñ äèñêå)
github.com

• Ñêà÷àéòå àðõèâ ñ ðóñèôèêàòîðîì.
  
• Îòêðîéòå ïàïêó, â êîòîðîé óñòàíîâëåíà èãðà.
  
• Ðàñïàêóéòå ñîäåðæèìîå àðõèâà íåïîñðåäñòâåííî â ïàïêó èãðû (bat ôàéë è îñòàëüíûå ðÿäîì ñ .exe èãðû).
  
• Çàïóñòèòå íàõîäÿùèéñÿ â àðõèâå ôàéë install_ru.bat.
  
• Äîæäèòåñü çàâåðøåíèÿ óñòàíîâêè.
  
• Çàïóñòèòå èãðó.

×òîáû îòêðûòü ïàïêó èãðû â Steam:
Áèáëèîòåêà The Incident at Galley House Óïðàâëåíèå Ïðîñìîòðåòü ëîêàëüíûå ôàéëû

Óäàëåíèå

Âî âðåìÿ óñòàíîâêè ðóñèôèêàòîð àâòîìàòè÷åñêè ñîçäà¸ò ðåçåðâíóþ êîïèþ îðèãèíàëüíîãî ôàéëà: galleyhouse.pck.bak_pre_ru ×òîáû óäàëèòü ðóñèôèêàòîð è âåðíóòü îðèãèíàëüíóþ âåðñèþ èãðû:

• Îòêðîéòå ïàïêó ñ óñòàíîâëåííîé èãðîé.
  
• Óäàëèòå ôàéë galleyhouse.pck.
  
• Ïåðåèìåíóéòå ôàéë galleyhouse.pck.bak_pre_ru â galleyhouse.pck.
  
• Çàïóñòèòå èãðó.

Åñëè backup ôàéë áûë óäàë¸í, äëÿ âîçâðàòà îðèãèíàëüíûõ ôàéëîâ âûïîëíèòå ïðîâåðêó öåëîñòíîñòè ôàéëîâ èãðû:

• Îòêðîéòå áèáëèîòåêó Steam.
  
• Íàæìèòå ïðàâîé êíîïêîé ìûøè íà The Incident at Galley House.
  
• Âûáåðèòå Ñâîéñòâà.
  
• Ïåðåéäèòå â ðàçäåë Óñòàíîâëåííûå ôàéëû.
  
• Íàæìèòå Ïðîâåðèòü öåëîñòíîñòü ôàéëîâ èãðû.

Ïîñëå ïðîâåðêè Steam âîññòàíîâèò îðèãèíàëüíûå ôàéëû èãðû.

Èçâåñòíûå îñîáåííîñòè

• Çàãëàâíàÿ Ë â øðèôòå, èñïîëüçóåìîì äëÿ äèàëîãîâ ìîæåò íàåçæàòü íà ïðîáåë ïåðåä íèì.
  
• Ïîñëå îáíîâëåíèÿ èãðû ðóñèôèêàòîð ìîæåò ïîòðåáîâàòü ïîâòîðíîé óñòàíîâêè èëè îáíîâëåíèÿ.

Îá îáíàðóæåííûõ îøèáêàõ ìîæíî ñîîáùèòü â òåìå ðóñèôèêàòîðà íà Zone of Games.
forum.zoneofgames.ru

Ñêðèíøîòû

Îáíîâëåíèÿ

28.07.2026
Èãðà áûëà îáíîâëåíà, à âìåñòå ñ íåé è ðóñèôèêàòîð.

1. Äîáàâëåíî 12 ñòðîê òåêñòà
   
2. Óäàëåíî 2 ñòðîêè
   
3. Èçìåíåíî 3 ñòðîêè

23.07.2026

1. Ëîêàëèçîâàíà êëàâèàòóðà ïðè èãðå ñ ãåéìïàäà
   
2. Ëîêàëèçîâàíî áîëüøèíñòâî òåêñòóð (îñòàëèñü òîëüêî ñàìûå áîëüøèå)
   
3. Ìåëêèå ïðàâêè íåòî÷íîñòåé ïåðåâîäà

22.07.2026
Îáíîâèë ñêðèïò ðóñèôèêàöèè, òåïåðü óñòàíîâêà äîëæíà èäòè íàìíîãî áûñòðåå.

1. Îáíîâëåíèå íåòî÷íîñòåé ïåðåâîäà
   
2. Âûíåñ ru ôàéëû â îòäåëüíûé .pck
   
3. Óáðàë ëèøíèå ïàò÷è ñêðèïòîâ èãðû
   
4. Îáåçîïàñèë àâòîóäàëåíèå ôàéëîâ ïîñëå óñòàíîâêè
   
5. Äîáàâèë îòîáðàæåíèå âðåìåíè íà êàæäûé ýòàï ðóñèôèêàòîðà :D

Áëàãîäàðíîñòè

Ñïàñèáî Amigaser, Jimmi Hopkins è allodernat çà èäåè è ñîâåòû.