Ðóñèôèêàòîð Trails in the Sky 1st Chapter

Ïåðåâîä ðåìåéêà íà îñíîâå êà÷åñòâåííîãî ðóñèôèêàòîðà îò ZoG Forum Team äëÿ îðèãèíàëüíîé èãðû - The Legend of Heroes: Trails in the Sky.
Âåñü îñíîâíîé ñöåíàðèé áûë ïåðåíåñ¸í ñ îðèãèíàëà, à íîâûé òåêñò äîïåðåâåä¸í íà åãî îñíîâå.

Ññûëêè

Boosty (Îñíîâíàÿ ñòðàíèöà ïðîåêòà, âñåãäà àêòóàëüíàÿ âåðñèÿ)[boosty.to]
ßíäåêñ Äèñê[disk.yandex.ru]

Óñòàíîâêà

UPD: 31.07.26
Ïåðåâîä áûë îáíîâë¸í äî âåðñèè 1.04

• Íåáîëüøèå ïðàâêè.
• Íîâûé øðèôò!
• Èçìåíåíèå ôàéëîâîé ñèñòåìû.

Òåïåðü âû ìîæåòå âîññòàíîâèòü ôàéëû èãðû â Ñòèìå, èëè æå âåðíóòü îðèãèíàëüíûå (Ñàìî ñîáîé åñëè äåëàëè áåêàï). À ïðè îáíîâëåíèÿõ èãðû, ðóñèôèêàòîð íå ñëåòèò ñàì ïî ñåáå.

1. Ñêîïèðóéòå ñîäåðæèìîå àðõèâà â äèðåêòîðèþ èãðû - steamappscommonTrails in the Sky 1st Chapter.
2. Ãîòîâî!

Äëÿ áðåéñåð-ìîäà (ñìåíà Áðàñåð íà Áðåéñåð â ïåðåâîäå) ïðîñòî ïåðåìåñòèòå ñîäåðæèìîå "Áðåéñåð-Ìîä(Ñòàâèòü ïîâåðõ!)" â ïàïêó èãðû ñ çàìåíîé ôàéëîâ.
Äëÿ Steam Deck è îñòàëüíûõ Linux óñòðîéñòâàõ ïðîïèøèòå â ïàðàìåòðàõ çàïóñêà - WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b" %command%
À åñëè èñïîëüçóåòå 16:10 ïàò÷, òî ïðîïèøèòå â ïàðàìåòðàõ çàïóñêà - WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b;winmm=n,b" %command%

Îñîáåííîñòè

Ðóñèôèêàòîð óæå íåñ÷èòàííîå êîëè÷åñòâî ðàç ïåðåíîñèëñÿ, ñâåðÿëñÿ ñ îðèãèíàëîì è äîðàáàòûâàëñÿ ïîä ðåìåéê. Íî èãðà îãðîìíàÿ, íîâîãî è èçìåí¸ííîãî òåêñòà çäåñü òîæå íåìàëî, ïîýòîìó ãäå-òî âñ¸ ðàâíî ìîãóò âñïëûòü îøèáêè, íåòî÷íîñòè èëè íåóäà÷íûå ñâÿçêè.
Òåêñòóðû ãîòîâû íå âñå, íî îñíîâíûå óæå ïåðåâåäåíû.
Íî åñëè âû ìîæåòå â ãðàôèêó è çàèíòåðåñîâàíû â ïðîåêòå, ìèëîñòè ïðîøó â ËÑ!
À òåïåðü ïî ïîâîäó ñàìîãî äîïåðåâîäà.
Ñöåíàðèé îñòàëñÿ ïðàêòè÷åñêè íåèçìåííûì ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëüíîé èãðîé, êðîìå íåñêîëüêèõ ìåñò, ÿâíî èìåþùèõ äðóãîé ñìûñë èëè îñîáåííîñòè ðåìåéêà.
Íîâûé æå òåêñò áûë ïåðåâåä¸í íà îñíîâå îðèãèíàëà, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî.

È ïîâòîðþñü.  èãðå ìîãóò âîçíèêíóòü íåòî÷íîñòè, îïå÷àòêè è ñòðàííîñòè.
(À ìîæåò è íåò, íàäåþñü ÷òî áîëüøå íåò...)
Ïîýòîìó ïðîøó ïîñïîñîáñòâîâàòü â òåñòèðîâàíèè è àêòèâíî îá ýòîì ñîîáùàòü[t.me]!

Çàêëþ÷åíèå

Ïëàíû:

1. Ñàìî ñîáîé åñëè âäðóã îñòàëèñü íåäî÷¸òû â ïåðåâîäå, àêòèâíî èõ ñîáèðàòü è ïðàâèòü.
2. Íàéòè íàêîíåö õóäîæíèêà...

Ïðèÿòíîé èãðû!
***
Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü àâòîðàì îðèãèíàëüíîãî ïåðåâîäà, à èìåííî ZoG Forum Team[forum.zoneofgames.ru] è vk.com.
jk232431: ïåðåâîä, ðåäàêòóðà, ðàçáîð ðåñóðñîâ
devilante1: ïåðåâîä áîëüøåé ÷àñòè òåêñòà, òåñòèðîâàíèå
miha4406: ïåðåâîä, ðåäàêòóðà
parabashka: ïåðåâîä, ðåäàêòóðà
Upper2: ïåðåâîä, òåñòèðîâàíèå
Iopi, VikingDV, AlexLAN, Inkognitoo: ïåðåâîä
PerfectGun: òåêñòóðû
Klia: òåêñòóðû ïåðñîíàæåé
Áåç âàñ ÿ áû âðÿä ëè îçíàêîìèëñÿ ñ òàêîé øèêàðíîé ñåðèåé èãð! Ñïàñèáî!