Ðóñèôèêàòîð îò AlchemistLab
Äàìû è ãîñïîäà! Ìû äîëãî æäàëè ýòîãî äíÿ, è âîò îí íàñòóïèë."Àëõèìèêè" ãîòîâû ïðåäîñòàâèòü âàì ñâîé ïåðâûé ðåëèç.
Äà-äà, òåïåðü ìû AlchemistLab, åñëè êòî-òî äî ñèõ ïîð ýòîãî íå çàìåòèë.
Ðàñ÷åõëÿéòå ãåéìïàäû, ñäóâàéòå ïûëü ñ êëàâèàòóð, ðàçáèâàéòå êîïèëêè!
Âåðñèÿ äëÿ PC: 0.9.5.
 êîìïëåêò âõîäèò:
- íåïîñðåäñòâåííî ðóñèôèêàòîð ðàçìåðîì 14 Ãá;
- òàáëèöà òåðìèíîâ FFX çà âåðñèåé 1.0;
- ôàéë Readme, çàêëþ÷àþùèé â ñåáå ìàíóàë ïî ïåðåâîäó;
- ñêðèíøîò ïàïêè, êóäà óñòàíàâëèâàòü ðóñèôèêàòîð;
- promo-êàðòèíêà Final Fantasy X HD Remaster;
- ïðîãðàììà äëÿ ïðîâåðêè MD5-ñóìì;
Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ðàçäåëà "Âàæíî!", ãäå îïèñûâàåòñÿ ïðîöåññ ðóñèôèêàöèè.
Åñëè âû ïðîèãíîðèðóåòå ýòî, è èãðà ïåðåñòàíåò çàïóñêàòüñÿ, âèíîâàòû áóäåòå ñàìè.
Òàêæå âû îáÿçàíû ïðî÷èòàòü äîêóìåíò Readme, â êîòîðûé çàíåñåíû âñå íþàíñû ïåðåâîäà.
Íå ñòàíåòå ñ íèì îçíàêàìëèâàòüñÿ, çàäàäèòå âîïðîñ â ãðóïïå, íà êîòîðûé åñòü îòâåò â ôàéëå Readme, ñ âûñîêîé âåðîÿòíîñòüþ ïîëó÷èòå áàí, ñîîáùåíèå áóäåò ïðîèãíîðèðîâàíî è ñò¸ðòî. Óâàæàéòå ÷óæîé òðóä.
Ïðè îôîðìëåíèè ðàçäà÷ íà òðåêåðàõ è ôàéëîîáìåííèêàõ îáÿçàòåëüíî ïðèêëàäûâàéòå äàííûé ôàéë Readme. È ýòî íå ïðîñüáà. Çà÷åì ýòî íóæíî? ×òîáû îòñåÿòü êó÷ó áåñïîëåçíûõ âîïðîñîâ, êîòîðûå ïîñûïàþòñÿ ê íàì â ãðóïïó è îñîáåííî â ËÑ â ñêîðîì âðåìåíè. Åñëè íå îòâå÷àòü, ëþäè îáèæàþòñÿ. À îòâå÷àòü ïðèõîäèòñÿ ìíîãî è äîëãî.
 ðóñèôèêàòîð òàêæå âêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü óñòàíîâèòü àíãëèéñêóþ èëè ÿïîíñêóþ îçâó÷êó. Îðèãèíàëüíàÿ îçâó÷êà ïîëíîöåííî íå òåñòèðîâàëàñü, ëèøü âûáîðî÷íî. Âñ¸ ðàáîòàåò, íî çà âîçìîæíûå ãëþêè íå ðó÷àåìñÿ.
Âû ìîæåòå è ñàìîñòîÿòåëüíî ìîäèôèöèðîâàòü èãðó, ðåøèâ, êàêèå ãîëîñà õîòèòå ñëûøàòü. Ñóùåñòâóåò 3 ñïîñîáà. Âñå èõ ìîæíî íàéòè â èíòåðíåòå.
Òå, êòî íå ïðèâûê ñêà÷èâàòü ôàéëû áîëüøîãî îáú¸ìà ñ ðàçëè÷íûõ îáìåííûõ ðåñóðñîâ èëè èñïûòûâàåò òðóäíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè Google Äèñêà, äîæäèòåñü ðàçäà÷ ñ èãðîé íà òðåêåðàõ. Îíè òàì ïîÿâÿòñÿ î÷åíü áûñòðî.
 ñêîðîì âðåìåíè áóäåò ñîçäàíà îòäåëüíàÿ òåìà ñ âîïðîñàìè-îòâåòàìè, êàñàþùèìèñÿ ðóñèôèêàòîðà, êîòîðàÿ áóäåò âðåìÿ îò âðåìåíè îáíîâëÿòüñÿ. Îáî âñåõ ïðîáëåìàõ âû ñìîæåòå ñîîáùàòü íàì íåïîñðåäñòâåííî â íåé.
Ïî÷åìó äëÿ PC âåðñèÿ 0.9.5, è ÷òî â íåé ïîêà ÷òî íå ãîòîâî: Îíà íå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïåðåâîä èãðîâûõ íàñòðîåê (òå, ÷òî íà êëàâèøå Esc), ìåíþ çàãðóçêè/ñîõðàíåíèÿ, òðîôåè, âîçìîæíî, åù¸ êàêóþ-òî ìåëî÷îâêó. Âåñü îñòàëüíîé êîíòåíò, ÷òî áûë íà PS2, ïîëíîñòüþ ïîðòèðîâàí. Íåò, ñàì-òî ïåðåâîä ïåðå÷èñëåííûõ ïóíêòîâ åñòü, íî îí ïîêà ÷òî íå ðåäàêòèðîâàëñÿ è íå âíåäð¸í. Îïÿòü æå, à ïî÷åìó? Ñåé÷àñ îáúÿñíèì. Ïðè çàïóñêå èãðû âû óâèäèòå èçîáðàæåíèå áåãóùåãî ÷îêîáî è êîå-êàêóþ íàäïèñü. Äëÿ å¸ îòîáðàæåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ îòäåëüíûé øðèôò. Ñåðü¸çíî? Âñ¸ âåðíî. Äëÿ ïàðû ïðåäëîæåíèé âïóñòóþ çàäåéñòâîâàí öåëûé øðèôò. È òàê äëÿ âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ âûøå ïóíêòîâ. Ýòè øðèôòû ìåæäó ñîáîé îäèíàêîâûå, óæå íàðèñîâàíû, íî òåêñò äëÿ êàæäîãî èç íèõ èìååò ñâîþ èíäèâèäóàëüíóþ êîäèðîâêó. Âîçíè î÷åíü ìíîãî. Áóäåò ëè ýòî äîäåëàíî? Äà, îáÿçàòåëüíî.
Êàêèå ïðîáëåìû ñóùåñòâóþò ó ðóññêîé âåðñèè äëÿ PC: 1. Ôàéë, ñîäåðæàùèé íàçâàíèÿ âñåõ èãðîâûõ ëîêàöèé, èñïîëüçóåòñÿ äâóìÿ ðàçíûìè øðèôòàìè, íî ñ îäèíàêîâîé êîäèðîâêîé òåêñòà. Èç-çà ýòîãî íà ýêðàíå çàãðóçêè/ñîõðàíåíèÿ âûâîäèòñÿ òîëüêî ÷àñòü áóêâ, êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî è äîáàâëåíû â îäèí èç øðèôòîâ.
Îáúÿñíèì ïðîùå.  îñíîâíîì øðèôòå çàäåéñòâîâàíî 66 ñèìâîëîâ, âî âòîðîì - òîëüêî 17. Ïîýòîìó, íàïðèìåð, íàäïèñü "Ðóèíû - Ïîäâîäíûé ÷åðòîã" áóäåò âûãëÿäåòü òàê: "è - î âî é å òîã". Òî æå ñàìîå è ñ èìåíåì ãëàâíîãî ïåðñîíàæà.
Êàê ýòî ðåøèòü? Íóæåí ïðîäâèíóòûé ÷åëîâåê, ðàçáèðàþùèéñÿ âî flash-ôàéëàõ, ÷òîáû îí ñìîã âíåäðèòü â îäèí èç øðèôòîâ íåäîñòàþùèå ñèìâîëû, äà åù¸, ÷òîáû è èãðà èõ ïîäõâàòèëà.
Ñ èìåíåì ïåðñîíàæà ïðîùå. Ïðîñòî âûáåðèòå åìó áàçîâîå, òîãäà îíî áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íîðìàëüíî. Ëèáî èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå äîñòóïíûå áóêâû:
Æ, Ó, à, á, â, ã, å, ¸, è, é, ê, ì, î, ï, ñ, ò, ô. Âïîëíå ìîæíî ñîáðàòü: Æåêà, Æàáà, Æî..., Óáîãèé, Óìêà, Óñ, Óòêà è äð.
Íàïîìèíàåì, ÷òî âñ¸ ýòî ñïðàâåäëèâî òîëüêî äëÿ ýêðàíà çàãðóçêè/ñîõðàíåíèÿ!  ñàìîé èãðå âñ¸ îòîáðàæàåòñÿ íîðìàëüíî, è èìÿ ïåðñîíàæó âû ìîæåòå ââåñòè àáñîëþòíî ëþáîå.
2. Ýòî íå ïðîáëåìà, íî âû äîëæíû îá ýòîì çíàòü.  áèòâàõ, ïðè íàâåäåíèè êóðñîðà íà ìîíñòðîâ, îòîáðàæàåòñÿ ïðèñâîåííàÿ èì áóêâà. Ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïîíèìàòü, êàêîé ïðîòèâíèê è êîãäà áóäåò õîäèòü íà îòîáðàæàþùåéñÿ â ïðàâîé ÷àñòè ýêðàíà òåêñòóðå (ñïèñîê õîäîâ).  ðóññêîé âåðñèè áóêâû ïðèñâîåíû íå ïî ïîðÿäêó (êàê â àëôàâèòå). Íåìíîãî íåêðàñèâî, íî ðàñõîæäåíèé ñî ñïèñêîì õîäîâ íåò.
Êàêèå òåêñòóðû ìû íå ñòàëè èçìåíÿòü:Òîëüêî ìåëêèå íàäïèñè â "ðóëåòêå" Âàêêè (Hit, Down) è ÷èòåðñêèå èêîíêè äëÿ PC (Turbo, Free Camera, Auto Battle è ò.ä.). Îíè êîìó-òî íóæíû?
Ðåêîìåíäàöèÿ:Ïî âîçìîæíîñòè âûñòàâëÿéòå â íàñòðîéêàõ ðàçðåøåíèå ýêðàíà Full HD. Òîëüêî òàê øðèôòû íà÷èíàþò ñìîòðåòüñÿ íîðìàëüíî.
Íåò, ýòî íå ïðîáëåìà ðóññêîé âåðñèè.  îðèãèíàëå âûãëÿäèò àíàëîãè÷íî. Äîâîëüíî ñíîñíóþ êàðòèíêó ìîæíî ïîëó÷èòü âïëîòü äî ðàçðåøåíèÿ 1440õ900. Ýòî ìèíèìóì. Âñ¸, ÷òî íèæå, óæå íà÷èíàåò èñêàæàòü òåêñòóðû. Âîçìîæíî, ýòî çàâèñèò îò èíäèâèäóàëüíûõ íàñòðîåê.
Èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî íàøåãî ïåðåâîäà :Íåò ñìûñëà âûèñêèâàòü êàêèå-òî íåòî÷íîñòè ñ öåëüþ ïðîñòî òàê äîêîïàòüñÿ (ìîë, çäåñü ïðåäëîæåíèå âîîáùå íå òàê ïåðåâîäèòñÿ, îòêóäà âû âçÿëè òàêîé ïåðåâîä è ò.ä.). Âåäü íàì ïðèä¸òñÿ îòâå÷àòü íà êàæäûé òàêîé âîïðîñ, äàâàÿ îäèí è òîò æå îòâåò. Äðóãîå äåëî, åñëè èìååò öåëü óëó÷øèòü ÷òî-òî, ñäåëàòü ïåðåâîä áîëåå êà÷åñòâåííûì.
Ìû îòêðûòû äëÿ ïðåäëîæåíèé, íî ïðåæäå ÷åì ñîîáùàòü îá îøèáêå, ñïåðâà óáåäèòåñü, ÷òî àáñîëþòíî óâåðåíû â å¸ íàëè÷èè.
Ñêà÷àòü(GoogleDrive) goo gl/dAk3o7 (òî÷êó â êîíöå óáðàòü)
Âíèìàíèå! ß íå ÿâëÿþñü ðàçðàáîò÷èêîì!
