Êàê ïèñàëè ðàçðàáîò÷èêè:
Originally posted by erasmus:We are not officially translating the game into any more languages at this time with in-house staff. ×òî ãîâîðèò î òîì, ÷òî íà äàííûé ìîìåíò â èõ êîìàíäå íåò ðóññêîÿçû÷íîãî ñîòðóäíèêà, êîòîðûé ìîã áû ïåðåâåñòè ýòó èãðó íà ðóññêèé ÿçûê. Áóäåò ëè îí â áëèæàéøåå âðåìÿ? ß î÷åíü ñîìíåâàþñü.
ÏåðåâîäÊàñàòåëüíî ïåðåâîäà. Ýòî ìîé ïåðâûé ñåðü¸çíûé ïåðåâîä òàêîãî ðîäà ïðîäóêòà, òåì áîëåå ñ àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî, êîòîðûé ïåðåïîëíåì ñëýíãîì. Î÷åíü ñòàðàëñÿ ïåðåâåñòè âñ¸ ìàêñèìàëüíî òî÷íî, ãäå-òî, ñêîðåå âñåãî, ñìûñë ìîã ïîìåíÿòüñÿ â âèäó ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî.
Âíèìàíèå!
- Íå âñå ñëîâà è ôðàçû áûëè ïåðåâåäåíû, ïîñêîëüêó íåêîòîðûå èç íèõ ëåæàò íåïîñðåäñòâåííî â ñàìèõ ôàéëàõ èãðû, äî êîòîðûõ ïðîñòûì ñìåðòíûì äîáðàòüñÿ íåëüçÿ.
- Ïî íåïîíÿòíûì ìíå è äðóãèì ïåðåâîä÷èêàì ïðè÷èíàì, ìåíþ íàïðî÷ü îòêàçûâàåòñÿ ïåðåâîäèòüñÿ íà ðóññêèé è äðóãèå ÿçûêè. Ñêîðåå âñåãî, ðàçðàáîò÷èêè èñïðàâÿò ýòó ïðîáëåìó.
- Íó è íàêîíåö, â èãðå ïðèñóòñòâóåò ïðîáëåìà ñî øðèôòîì, èáî îí îïòèìèçèðîâàí òîëüêî ïîä àíãëèéñêèé ÿçûê. Ñâÿçàëñÿ ñ ðàçðàáîò÷èêàìè, ïðîáëåìà áóäåò ðåøàòüñÿ â ñëåäóþùèõ îáíîâëåíèÿõ.
Óñòàíîâêà:
Ïåðåõîäèì ïî ýòîìó ïóòè: C:Users!!ÈÌß ÂÀØÅÃÎ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀDocumentsEekHouse PartyModsLanguagesOriginal Story è èçëâåêàåì ñîäåðæèìîå àðõèâà â ýòó ïàïêó. Äàëåå, çàõîäèì â èãðó è â ëåâîì íèæíåì óãëó ñòàâèì ÿçûê "Russian".
ÏîæåëàíèÿÎ÷åíü áû õîòåëîñü óñëûøàòü îò âàñ â êîììåíòàðèÿõ, ñòîèò ëè ìíå ïðîäîëæàòü ïåðåâîä. Òàê êàê çà âñ¸ âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ èãðû, ÿ íå âèäåë, ÷òîáû êòî-òî áðàëñÿ çà å¸ ëîêàëèçàöèþ, à âåäü ðóññêîÿçû÷íûõ èãðîêîâ, ÿ óâåðåí, äîñòàòî÷íî.
Åñëè ãäå-òî îïå÷àòàëñÿ - ïðîøó ïîìèëîâàòü, èáî ðàáîòàë ñ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì òàêîãî òåêñòà êàæäûé äåíü, ìîã ïðîñòî íàïðîñòî ñëó÷àéíî ïðîìàõíóòüñÿ ïî êëàâèøå.
Ïîëåçíûå ññûëêèforum.eekllc.com
