Àâòîðû
TTL T.Community [v1.x] è Dimon485 [v2.x+].Âåðñèè 1.õ.
TTL T.Community:
DEAD - ðóêîâîäèòåëü ïðîåêòà, ðàçáîð ðåñóðñîâ, ïåðåâîä, ïðàâêà, òåñòèðîâàíèå
Frezzze - ïåðåâîä
Gleb - ïåðåâîä
Qarmaa - ïåðåâîä
LogineD - ïåðåâîä
Radeon - ïåðåâîä
Nephrite - èíñòðóìåíòàðèé
à òàêæå:
IBM_d3m1urg - ïðàâêà, òåñòèðîâàíèå
Dimon485 - ïðàâêà, òåñòèðîâàíèå
Áîëüøîå ñïàñèáî: Deric, Sabrello
Íà÷èíàÿ ñ âåðñèè 2.0:
Dimon485 - ãëàâíûé ðåäàêòîð (èñïðàâëåíèå ïåðåâîäà TTL T.Community).
L'Autour - ðàçáîð ðåñóðñîâ è èíñòðóìåíòàðèé äëÿ ðàáîòû ñ ñóáòèòðàìè.
Ðóñèôèêàöèÿ è èìïîðò îðèãèíàëüíûõ øðèôòîâ: pashok6798, MeteoraMan, NDX.
Áîëüøîå ñïàñèáî ó÷àñòíèêàì Borderlands Wiki Ru: Tim64, Helwyr, RJSnaiper, SolomonXIII, NFD2609, Dfkthf, Moscow tower, NDX, Viakol, Fngplg, Sega010, Viakol, MtMB..
Âçÿòî ñ :http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19023
Àíîíñ:
1. Ââåäåíèå.Íàâåðíî íèêòî íå áóäåò ñïîðèòü, ÷òî Borderlands äîâîëüíî ìàñøòàáíûé ïðîåêò, êîòîðûé çíàþò è â êîòîðûé èãðàëè ìíîãèå. Ïîýòîìó óäèâèòåëüíî, ÷òî â îòëè÷èå îò äðóãèõ ïîïóëÿðíûõ èãð, îí òàê è íå äîæäàëñÿ îôèöèàëüíîé ëîêàëèçàöèè. Òî÷íåå ïîëíîé ëîêàëèçàöèè, òàê êàê îñíîâíàÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ âñå æå ïîëó÷èëà îôèöèàëüíûé ïåðåâîä îò 1Ñ, íî äîïîëíåíèÿ îíè íå ñòàëè ïåðåâîäèòü ïî òîëüêî èì èçâåñòíûì ïðè÷èíàì. Íå ïåðåâåëè äàæå ñ çàïîçäàíèåì, êàê ýòî áûëî ñ íåêîòîðûìè äðóãèìè èçâåñòíûìè èãðàìè. Íî çàòî ó íàñ åñòü ïåðåâîä äîïîëíåíèé îò TTL, êîòîðûé, îäíàêî, îòëè÷àåòñÿ îò îôèöèàëüíîãî è ïî òåðìèíàì, è ïî ïîäà÷å.
È òåïåðü, ïîñëå âûõîäà Borderlands 2, ãäå 1Ñ ê ñ÷àñòüþ íå ñòàëà òðîãàòü îðèãèíàëüíóþ îçâó÷êó, à òåêñò ïåðåâåëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðâîé ÷àñòüþ Borderlands, ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå äîðàáîòàòü ïåðåâîä TTL â êëþ÷å àäàïòàöèè ê ïåðåâîäó îò 1Ñ, ÷òîáû ïåðåâîä äîïîëíåíèé íå âûáèâàëñÿ èç îáùåãî ðÿäà. À ïîìîãëè ìíå íàéòè êîñÿêè è ïîäîáðàòü âåðíûé ïåðåâîä ó÷àñòíèêè Borderlands Wiki Ru.
2. Çàäà÷è.
Ñïåöèôè÷åñêèå çàäà÷è:
- ïðèâåñòè èìåíà, íàçâàíèÿ è ïðî÷èå òåðìèíû â ñîîòâåòñòâèå ïåðåâîäó 1Ñ, à òàêæå óñòðàíèòü ãëóïûé ñòåá è íåëåïûå ïðèêîëû â íàçâàíèÿõ. Òóò âñåãî ïî÷òè 50 ïîçèöèé, ïðèâåäó ëèøü îñíîâíûå (â ñêîáêàõ ñòàðûé âàðèàíò): Æåëåçÿêà(Òðåïëî), Áðèê(Êèðïè÷), Ñòèëë(Ñòèëè), Àëîå Êîïüå(Êðèìñîí Ëåíñ), Òà÷êîìàò(Ñàäèñü-è-Êàòèñü), ðàêê(ðýêê), ñêàã(ñêåéã) è ïð.
- èñïðàâèòü íåâåðíî (ëèáî ãëóïî) ïåðåâåäåííûå íàçâàíèÿ îðóæèÿ.  òîì ÷èñëå, ïðèâåñòè íàçâàíèÿ îðóæèÿ, êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â îáîèõ ÷àñòÿõ èãðû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðåâîäîì 1Ñ. Òóò îêîëî 20 ïîçèöèé.
- âåðíóòü îðèãèíàëüíûå íàçâàíèÿ ëîêàöèé è ïðîèçâîäèòåëåé îðóæèÿ.
- èñïðàâèòü îøèáêè: îðôîãðàôèÿ, ïóíêòóàöèÿ, ðàññòàíîâêà ïðîáåëîâ
- ïðèäàòü ôðàçàì ëèòåðàòóðíîñòü
- çàíîâî ïåðåâåñòè íåâåðíî ïåðåâåäåííûå ôðàçû
- ñîáëþñòè òåðìèíîëîãèþ
- Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ îñíîâíîãî ñþæåòà:
Èòàê, ñ ïîìîùüþ óòèëèòû, êîòîðóþ íàïèñàë L'Autour ñ íàøåãî æå ôîðóìà, ÿ èìïîðòèðîâàë òåêñò ñóáòèòðîâ îñíîâíîãî ñþæåòà Borderlands, òàê ÷òî òåïåðü, ñïóñòÿ 5 ëåò ñ ìîìåíòà âûõîäà èãðû, îíà íàêîíåö-òî îáðåëà ïîëíûé ðóñèôèêàòîð!
Êðîìå òîãî, ÿ èñïðàâèë ìåëêèå êîñÿ÷êè â ñóáòèòðàõ äîïîëíåíèé, íà êîòîðûå æàëêî áûëî ðàíüøå òðàòèòü âðåìÿ, òàê ÷òî òåïåðü âåñü òåêñò ïðè÷åñàí, íåò íèêàêèõ ëèøíèõ òèðå è ïðîáåëîâ.
Êîðî÷å, íàëåòàé! Ñàìîå âðåìÿ âñïîìíèòü ìîëîäîñòü è ïåðåïðîéòè ýòó âåëèêîëåïíóþ èãðó... íó èëè ïðîéòè åå âïåðâûå è óçíàòü ñ ÷åãî íà÷èíàëàñü èñòîðèÿ, âåäü âî âòîðóþ ÷àñòü âñå èãðàëè, íå òàê ëè?! - Ïîñëåäíÿÿ âåðñèÿ:
Âåðñèÿ 3.41 ÿâëÿåòñÿ ôèíàëüíîé, íà ìîé âçãëÿä.  íåé èñïðàâëåíû âñå ìîùíûå îøèáêè è íåäî÷åòû, êîòîðûå ìíå óäàëîñü íàéòè. Ýòî íå ïîñëåäíÿÿ âåðñèÿ, óâåðåí, îøèáêè åùå îñòàëèñü, íî ñ ýòîé âåðñèè ðóñèôèêàòîð èìååò çàêîí÷åííûé âèä è ïîëíîñòüþ ãîòîâ ê ïðèìåíåíèþ!
Ñëåäóþùàÿ âåðñèÿ ïîÿâèòñÿ òîãäà, êîãäà ÿ íàéäó çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî êîñÿêîâ, íî ñêîðåå âñåãî ýòî áóäóò ëèøü ìåëêèå øëèôîâî÷íûå èñïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èãðîêîâ äàæå íå çàìåòèò.
Òàê ÷òî æäó áàãðåïîðòîâ! - Øðèôòû:
Íà÷èíàÿ ñ âåðñèè 3.50 ðóñèôèêàòîð îáðåë øðèôòû ìàêñèìàëüíî ïîõîæèå íà îðèãèíàëüíûå. Ñïàñèáî pashok6798 èç Tolma4 Team çà óïîðñòâî â ðåøåíèè äàííîãî âîïðîñà!
Òàêæå â ýòîé âåðñèè ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü îòêëþ÷èòü âñòóïèòåëüíûå ðîëèêè. - Çàãîëîâêè:
 âåðñèè 3.60 ðåàëèçîâàí ïàò÷èíã ðåñóðñîâ ñ öåëüþ óìåíüøåíèÿ ìàñøòàáà øðèôòà â çàãîëîâêàõ êàðòî÷åê îðóæèÿ. Òåïåðü òàì óìåùàþòñÿ íàçâàíèÿ ëþáîé äëèíû, ÷åì êñòàòè íå ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ îðèãèíàë! Àâòîð ïàò÷åðà: NDX ñ Borderlands Wiki Ru. Òåïåðü èãðà èìååò ïîëíîñòüþ îðèãèíàëüíûå ðóñèôèöèðîâàííûå øðèôòû áåç ïðîáëåì ñ íåâëåçàþùèìè íàçâàíèÿìè! - Íåïîëó÷àåìûå äîñòèæåíèÿ ñòèì.
Íàêîíåö-òî ðåàëèçîâàë ïîëó÷åíèå âñåõ ñòèìîâñêèõ äîñòèæåíèé ñ ïîìîùüþ îïöèè íåïîëíîé ðóñèôèêàöèè ïðè óñòàíîâêå ðóñèêà. Ðåøåíèå áûëî íàéäåíî äàâíî, íî ðóêè äîøëè òîëüêî ñåé÷àñ... ê ñîæàëåíèþ. Óæå âñå êòî õîòåë, íàâåðíîå, ïîëó÷èëè ýòè äîñòèæåíèÿ òàê èëè èíà÷å... Òåì íå ìåíåå, åùå îäíîé ïðîáëåìîé ìåíüøå!
Âçÿòî ñ :http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19023
ìèíèFAQ:
Q: Îáúÿñíèòå ìíå, ÑÓÁÒÈÒÐÛ â îñíîâíîé èãðå, íå ñ÷èòàÿ ÄËÑ, ïåðåâåäåíû?A: Ïåðåâåäåíî ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÂÑÅ!
Q: Ïîäñêàæèòå, ñ ýòèì ðóñèêîì à÷èâû îòêðûâàþòñÿ, à òî âðîäå ñëûøàë åñëè ñòàâèòü ðóñèê íå áóäóò à÷èâû îòêðûâàòüñÿ.
A:  òåêóùåé âåðñèè åñòü âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü âñå äîñòèæåíèÿ, óñòàíîâèâ íåïîëíóþ ðóñèôèêàöèþ. Îòëè÷èÿ îò ïîëíîé ðóñèôèêàöèè íè÷òîæíû. Äëÿ ñïðàâêè, ïðîáëåìíûå äîñòèæåíèÿ: Truly Outrageous, Careful He Bites, Reckless Abandon, Down in Front! è Rootinest, Tootinest, Shootinest.
Q: È â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ íåïîëíàÿ ðóñèôèêàöèÿ â òàêîì ñëó÷àå?
A: Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàáîòàëè ïîñëåäíèå ïÿòü äîñòèæåíèÿ ñòèì, íóæíî êîå-÷òî îñòàâèòü íà àíãëèéñêîì. Íàèáîëåå çàìåòíî áóäåò rakk, îñòàëüíîå ìîæåò è íå âñòðåòèòñÿ äàæå. Òàê ÷òî åñëè rakk íå ñìóùàåò, òî ìîæíî òàê è èãðàòü, õîòü âñþ èãðó ïðîéòè. À ìîæíî èãðàòü ñ ïîëíîé ðóñèôèêàöèåé, è â êàêîé-òî ìîìåíò ïåðåóñòàíîâèòü ðóñèê ñ ãàëêîé, ïîëó÷èòü ýòè äîñòèæåíèÿ è ïîòîì îïÿòü ïåðåóñòàíîâèòü ðóñèê íà ïîëíóþ âåðñèþ.
Q: Òåêñò ñóáòèòðîâ îñíîâíîãî ñþæåòà - ýòî 1Ñ èëè ñîáñòâåííûé ïåðåâîä èëè ïðàâëåííûé ïðîìò?
A: Ýòî äîðàáîòàííûé òåêñò îò 1Ñ. Èçìåíåíî ïîðÿäêà 50% ñòðîê.
Q: Ïîëó÷àåòñÿ, ñëåäóÿ èç àíîíñà, ýòî íå ñò¸áíûé ïåðåâîä, à ñÓðü¸çíûé â äàíü òðàäèöèÿì 1ñ? Âñ¸ öåíçóðíåíüêî è ëèòåðàòóðíåíüêî?
A: Èìåííî òàê.
Q: À íàçâàíèÿ ëîêàöèé îêàçûâàåòñÿ âîîáùå âåçäå íå ïåðåâåäåíû.
A: Íàçâàíèÿ íå ïåðåâåäåíû ïî äâóì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, íàäî òîãäà ïåðåâîäèòü çàãðóçî÷íûå ýêðàíû ëîêàöèé (ýòî âèäåî) è òàáëè÷êè íà ïåðåõîäàõ ìåæäó ëîêàöèÿìè (ýòî òåêñòóðû). Âî-âòîðûõ: ñ ïåðåâîäîì ëîêàöèé îñíîâíîé èãðû ìîæíî ñïðàâèòüñÿ, íî â äîïîëíåíèÿõ ó ëîêàöèé íàñòîëüêî íåðåàëüíûå íàçâàíèÿ, ÷òî ïîäîáðàòü ÷òî-ëèáî â ðóññêîì ÿçûêå ïîðîé íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.
Q: À ðóññêèå òåêñòóðû ïëàíèðóþòñÿ?
A: Äà, ïëàíèðóþòñÿ!
Q: Ïîñëå óñòàíîâêè ðóñèôèêàòîðà êîîï ðàáîòàåò?
A: Ðóñèôèêàòîð íå âëèÿåò íà êîîï.
Âçÿòî ñ :http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19023
