Перевод сценария Half-life Эпизод 3 на русский.

Эпизод 3

Дорогой Игрок!
Надеюсь, это письмо застигнет вас в добром здравии. О, я уже слышу ваши жалобы: "Гордон Фримен, сто лет от вас ни весточки!". Что ж, если вы хотите услышать от меня оправдания, то у меня их много, и, самое значительное из них, это то, что я был в другом измерении и никаким образом не мог с вами связаться. Только полтора года назад моё положение в одночасье изменилось и я, наконец, переместился в наши края. С тех пор, я много думал о том, как лучше рассказать о всем произошедшем за годы моего молчания. Прежде всего, я извиняюсь за столь долгий перерыв в своем повествовании, и, коль это уже сделано, поспешу наконец объяснить (хоть и очень быстро и кратко) все события, произошедшие со времен моего прошлого письма, которое вам известно под названием Эпизод 2.
Прежде всего, как вы можете помнить из последних строчек моего прошлого послания, нас всех потрясла смерть Илая Вэнса. Руководство сил сопротивления было ошеломлено этим событием, и никто не понимал, насколько наш план был скомпрометирован и был ли смысл вообще продолжать задуманное. И все же, как только Илай был похоронен, мы нашли силу и мужество продолжить борьбу. В этом сыграла роль напористость и уверенность дочери Илая, Аликс Вэнс, в том, что мы должны воплотить в жизнь планы её отца. У нас были координаты места в Арктике, переданные давним помощником Илая, доктором Джудит Моссман, которые, как мы полагали, обозначали местоположение потерпевшего крушение ледокола Борей. Илай был убежден, что мы должны уничтожить корабль, чтобы он не попал в руки к Альянсу. С этим были не согласны другие члены Сопротивления, считавшие что Борей — ключ к победе над силами Альянса. В любом случае, пока мы не нашли корабль, все эти споры были бессмысленны. Поэтому, сразу после похорон доктора Вэнса, я и Аликс сели на гидроплан и отправились в Арктику, отдельно от нас туда же отправилась группа поддержки, состоящая в основном из ополчения.
Я до сих пор не понимаю, из-за чего упал наш самолет. Воспоминания о следующих часах, проведенных в скитании по ледяной пустыне тоже весьма туманны и запутанны. Наконец, мы подошли к месту, в котором, по информации доктора Моссман, должен был быть Борей. Вместо корабля мы увидели комплекс укреплений, в зловещих чертах которых угадывалось использование технологий Альянса. Внутри этого комплекса не было ничего, только огромное ледяное поле. Не было там и никаких следов Борея... поначалу не было. Но, пока мы скрытно пробирались через укрепления Альянса, мы заметили нечто вроде пульсирующего, удивительно четкого в своих очертаниях полярного сияния, как будто огромная, то появляющаяся, то скрывающаяся от глаз голограмма. Поначалу мы приняли это удивительное явление за некий побочный эффект от устройств Альянса, однако, позже мы с Аликс поняли, что перед нашим взором был тот самый корабль Борей, то появлявшийся, то исчезавший из поля зрения. Построенный в этом месте комплекс был предназначен для изучения и попытки захвата корабля в те моменты, когда он материализовывался. Координаты, предоставленные доктором Моссман, оказались не местом, где корабль находился, а местом, где он должен был появиться. Корабль то появлялся, то исчезал, постепенно успокаиваясь в своей пульсации, однако, у нас не было никакой уверенности в том, что он материализуется надолго. Поэтому мы решили занять такую позицию, чтобы при следующем появлении корабля немедленно на него попасть.
В этот момент нас окружили, но не силы Альянса, как мы поначалу подумали, а соратники нашего бывшего врага — коварного и двуличного доктора Уоллеса Брина. Доктор Брин был совершенно не в том состоянии, в котором мы его видели в прошлый раз, а именно — он не был мертв. В какой-то момент Альянс сделал копию его сознания, и, после его физической кончины, они поместили его личность в некую биологическую болванку, похожую на огромную личинку. Несмотря на то, что Брин в своем новом воплощении занимал высокое положение в иерархии Альянса, он казался нервным и испуганным. Он не знал, что случилось с его первоначальным воплощением, настоящим доктором Брином, однако он догадывался, что к его кончине я был причастен. Поэтому Брин обращался с нами с большой осторожностью. Тем не менее, при разговоре с нами, вскоре он признался, что сам был пленником Альянса. Он ненавидел своё нынешнее уродливое воплощение и умолял нас закончить его страдания. Аликс считала, что Брин не заслужил быструю смерть, однако я почувствовал к нему толику жалости и сострадания. Когда Аликс отошла я выполнил его просьбу.
Неподалеку от того места, где нас нашел доктор Брин, мы увидели камеру заключения Альянса, в которой находилась доктор Джудит Моссман. Между Аликс и Джудит тут же возник конфликт. Аликс обвиняла её в смерти своего отца, Джудит же была шокирована услышав эту новость впервые. Она пыталась убедить Аликс в том, что все это время она была двойным агентом, работавшим не на Альянса, а на Сопротивление, делая только то, что ей говорил Илай, хотя она и понимала, что рискует оказаться предателем в наших глазах. Ее доводы меня вполне убедили, Аликс же не согласилась. Но, с практической точки зрения, нам нужна была помощь Моссман, ведь помимо координат корабля она обладала резонансными ключами, необходимыми для окончательного помещения корабля в наше измерение.
Нам пришлось сразиться с отрядом солдат Альянса, чтобы проникнуть на исследовательскую вышку, где Моссман настроила Борей на частоты, необходимые для недолгой его материализации. За то небольшое время, что у нас было, мы вскарабкались на борт, преследуемые отрядами Альянса. Корабль ненадолго появился и вновь возобновил свои пульсации. Наш отряд сопровождения не успел прорваться к кораблю, вступив в бой с Альянсом, в момент, когда мы начали переходить в другое измерение.

Продолжение

То, что произошло дальше объяснить довольно сложно. Аликс, доктор Моссман, и я пытались взять под контроль корабль, найти его силовую установку, штурманскую и рулевую рубки. История корабля оказалась непростой. За несколько лет до вторжения Альянса, члены исследовательской команды, работающей внутри ледокола, расположенного в научном центре развития Aperture, около озера Гурон, создали нечто, под названием Прибор загрузки. По их задумке, он должен был излучать поле, достаточно большое для того, чтобы полностью накрыть корабль. Это поле, затем, сможет мгновенно перенестись в любое выбранное место. Для этого не были нужны ни порталы входа и выхода, ни какие-либо другие устройства. К сожалению, прибор так никогда и не был протестирован. Когда Альянс вторгся на Землю во время Семичасовой войны, они захватили все самые важные научные центры. Сотрудники Борея, не желая отдать Альянсу столь мощную технологию, в отчаянии запустили корабль в самую дальнюю точку, на которую смогли нацелиться — в Арктику. Однако они не знали, что Прибор загрузки перемещает объекты не только в пространстве, но и во времени. При этом, он не был ограничен какой-то одной точкой в пространстве или времени. Борей и момент активации Прибора были растянуты между почти забытым озером Гурон времен Семичасовой Войны и Арктикой сегодняшнего дня. Корабль был туго натянут, как эластичная полоса, непрерывно вибрирующая, однако в некоторых местах вдоль ее длины были неподвижные точки. Одна из таких точек была как раз в том месте, где мы забрались на корабль, но вскоре мы начали перемещаться во все стороны как в пространстве, так и во времени.
Время спуталось. Смотря с верхней палубы, мы видели доки лаборатории Aperture в момент телепортации, как раз в то время как силы Альянса проводили наступление с воздуха, земли и воды. В то же время мы видели антарктические пустоши, где наши соратники сражались, пытаясь пробиться к ускользающему кораблю. В добавок, мы видели проблески других миров, возможно где-то в будущем или даже прошлом. Аликс была убеждена, что мы видим один из главных плацдармов Альянса для вторжения в другие миры, такие как наш. В этот момент нам пришлось сразиться с преследовавшими нас силами Альянса. Мы пытались понять, что же нам делать дальше и как-то согласовать свои действия. Можем ли мы изменить направление движение Борея? Должны ли мы посадить его на мель в Антарктике, чтобы наши соратники его исследовали или же нам нужно уничтожить его вместе со всеми на борту, включая нас самих? Невозможно было мыслить последовательно из-за всех непонятных и парадоксальных временных воронок, проходящих через корабль как пузыри. Я чувствовал, что сошел с ума, что все мы сталкивались со множеством версий самих себя на этом то ли призрачном корабле, то ли кривом зеркале из ночного кошмара.
В конце концов, нужно было сделать выбор. Джудит Моссман предлагала сохранить Борей и доставить его Сопротивлению, чтобы наши ученые могли его изучить и использовать его силу. Но Аликс напомнила мне, что она поклялась выполнить последнюю волю своего отца — уничтожить корабль. Она планировала настроить корабль на самоуничтожение и направить его в центр цитадели Альянса. Джудит и Аликс вступили в перепалку, и Джудит её одолела. Моссман приготовилась отключить Прибор загрузки и направить корабль на мель. В этот момент я услышал выстрел и Джудит упала. Аликс всё решила за нас всех, вернее её пистолет решил. Так как доктор Моссман была мертва, у нас оставался только наш самоубийственный план. Мы с Аликс стали мрачно настраивать корабль на самоуничтожение и направлять его в центр цитадели Альянса, создавая из него путешествующую во времени ракету.
В этот момент, вы ничуть не удивитесь, появилась известная вам зловещая личность в виде этого насмешливого ловкача, Джи-мена. На этот раз он явился не ко мне, а к Аликс Вэнс. Аликс с детства не видела этого загадочного человека в деловом костюме, но узнала его сразу. "Сейчас, идем со мной, у нас есть места, которые нужно сделать и дела, в которых нужно быть" — сказал он, и Аликс неохотно согласилась. Она последовала за этим странным человеком прочь из Борея и из нашего мира. Для меня же не было открыто никакой подходящей двери, только смешок и мимолетный взгляд сбоку. Я был оставлен в одиночестве, на палубе ледокола готового взорваться в сердце мира Альянса. Ослепительная вспышка. Я наблюдал всеобъемлющий вид бесподобно сверкающей сферы Дайсона. Громадность сил Альянса и тщетность нашего сопротивления, все это я осознал за мгновения. Я видел все. Больше всего я понимал то, что Борей, наше самое мощное оружие, взорвавшись в цитадели оставит лишь след как от сгоревшей спички. А след от моих останков будет еще незаметнее.
Именно в этот момент, как вы, конечно, опять предвидели, Вортигонты раздвинули их собственные клетчатые занавески реальности, добрались до меня, как уже им случалось делать, выхватили и отбросили в сторону. Я едва успел увидеть начало грандиозного фейерверка.
И вот мы здесь. Я говорю о своем возвращении в наши края. Это был непростой путь к землям, которые я когда-то знал и мне удивительно наблюдать, насколько здесь изменился ландшафт. Много времени прошло и немногие помнят меня или то, что я говорил, когда последний раз что-то говорил, или что мы надеялись совершить. С этого момента, победа или поражение Сопротивления уже не зависят от меня. Старые друзья отошли от дел или пали на полях сражений. Я больше не узнаю большинство членов исследовательской группы, хотя, я вижу, что дух сопротивления все еще силен. Дальнейший план действий вам должен быть известнее, чем мне, и на этом я вас покидаю. Не ждите от меня какой-либо дальнейшей информации по этим вопросам, это мой последний Эпизод.
Ваш бесконечно окончательный,
Доктор Гордон Фримен.

Автор

Trianon

Перевод сценария Half-life Эпизод 3 на русский.

Эпизод 3

Продолжение

Читайте также

ActivianRP | Лор

Главная особенность второго эпизода — большие открытые... | Half-Life

Half-Life 2: Episode TwoИтак, франшиза Half-life 2... | Half-Life 2: