Русификация игры (текст и звук) используя имеющиеся файлы

...

Во-первых, русский текст в файлах игры присутствует, но почему-то по-умолчанию не включён (или это только у меня на Linux?).
Во-вторых, свою готовую русскую озвучку Валве по загадочной причине в бэту не вставили. (также в бэте отсутствуют испанские и, вероятно, некоторые другие звуко-локализации)

Русификация текста

Сделать текст русским проще простого - необходимо выставить в вашей библиотеке Стим в свойствах "Left 4 Dead 2 Beta" параметр запуска: -language russian
С озвучкой, однако, сложнее. Возвращать русские звукофайлы придётся копированием из обычной "Left 4 Dead 2".

Русификация звука - быстро

www.yadi. sk/d/RAQRMeHp3Jcztv - стереть пробел
По ссылке 7z архив, который необходимо распаковать с заменой в корень игры:
.../Steam/steamapps/common/Left 4 Dead 2 Beta/

Русификация звука - своими руками

Можно всё проделать и своими руками, взяв необходимые файлы из небэты:

1. Скачать обычную версию.
   
2. Зайти в папку с игрой .../Steam/steamapps/common/Left 4 Dead 2/ и скопировать с заменой все папки со словом "russian" в: .../Steam/steamapps/common/Left 4 Dead 2 Beta/ ;
   и папку "media" (русский там конкретно видеоролик l4d2_intro)
   из: .../Steam/steamapps/common/Left 4 Dead 2/left4dead2/
   в: .../Steam/steamapps/common/Left 4 Dead 2 Beta/left4dead2/ .
   
3. Теперь можно удалять "Left 4 Dead 2" и запускать "Left 4 Dead 2 Beta" на русском.

Также советую удалить лишние ГБ других локализаций в корне игры: .../Steam/steamapps/common/Left 4 Dead 2 Beta/
Пока, судя по всему, такой метод оптимален. Если кто обнаружит неполадки с игрой по причине такой замены - прошу отписаться здесь.