Ââåäåíèå
Òàêîå âîçìîæíî áëàãîäàðÿ ïåðåâîä÷èêó, êîòîðûé çàõâàòûâàåò êàðòèíêó â èãðå, ðàñïîçíàåò å¸ è ïåðåâîäèò òåêñò íà íåé. Èãðà äîëæíà áûòü îáÿçàòåëüíî çàïóùåíà â îêîííîì ðåæèìå.Ñêîðîñòü òàêîãî ÷òåíèÿ íàìíîãî íèæå, ÷åì ñ ãîòîâûì ïåðåâîäîì. Äëÿ òåõ êòî ïëîõî çíàåò èëè âîîáùå íå çíàåò àíãëèéñêèé, íî æåëàåò ïðî÷åñòü íîâåëëó è íå æäàòü å¸ ïîëíîãî ïåðåâîäà îò ôàíàòîâ (êîòîðîãî ê ñëîâó ìîæåò è íå áûòü) - ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá.
 íàøåì ñëó÷àå ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü áåñïëàòíóþ ïðîãðàììó QTranslate[quest-app.appspot.com]
Âíèìàíèå! Ïðîãðàììå íåîáõîäèì ïîñòîÿííûé äîñòóï â èíòåðíåò, òàê êàê ýòîò ïåðåâîä÷èê çàãðóæàåò êàðòèíêó íà ñåðâåð è óæå òàì ðàñïîçíàåò òåêñò íà íåé. Ñêîðîñòü ðàñïîçíàâàíèÿ íàïðÿìóþ çàâèñèò îò øèðèíû âàøåãî èíòåðíåò-êàíàëà.
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ íàñòðîéêà
Ñêà÷àâ, óñòàíîâèâ è çàïóñòèâ ïðîãðàììó íóæíî íàçíà÷èòü ãîðÿ÷èå êëàâèøè äëÿ çàõâàòà ôðàãìåíòîâ òåêñòà.Ïåðâûì äåëîì îòêðûâàåì íàñòðîéêè.
Äàëåå íàõîäèì ðàçäåë "ãîðÿ÷èå êëàâèøè", ñòàâèì ãàëî÷êó "èñïîëüçîâàòü ãîðÿ÷èå êëàâèøè" è íàõîäèì ñòðîêó "ðàñïîçíàâàíèå òåêñòà". Ñòàâèì ëþáóþ óäîáíóþ äëÿ âàñ êîìáèíàöèþ.
Íå ðåêîìåíäóþ èñïîëüçîâàòü êîìáèíàöèè íàïîäîáèå Ctrl + ... , òàê êàê â èãðå êëàâèøà Ctrl îòâå÷àåò çà "ïåðåìîòêó" òåêñòà.
Òåïåðü çàïóñêàåì ñàìó èãðó, çàõîäèì â íàñòðîéêè (Config) è â ðàçäåëå "Game Setting" ïåðåäâèãàåì ïîëçóíîê ïîä "Message Window Transparency" âïðàâî äî óïîðà.
Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî ÷òîáû òåêñò áûë áîëåå êîíòðàñòíûì, à çíà÷èò ðàñïîçíàâàëñÿ áåç îøèáîê.
È â âåðõíåì ìåíþ â ðàçäåëå "Language" óñòàíàâëèâàåì ãàëî÷êè òàê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ýòî òîæå íóæíî ñäåëàòü, òàê êàê íèæíèé ãðàäèåíò îêíà ñ òåêñòîì áîëåå òåìíûé è íóæíûå íàì àíãëèéñêèå ñóáòèòðû ïåðåìåñòÿòñÿ òóäà.
Ãîòîâî! Òåïåðü ìîæíî ïðèñòóïèòü íåïîñðåäñòâåííî ê ÷òåíèþ.
Ïåðåâîä òåêñòà âî âðåìÿ èãðû
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, íåîáõîäèìî çàïóñòèòü èãðó â îêíå, à ðÿäîì ðàñïîëîæèòü îêíî ïðîãðàììû-ïåðåâîä÷èêà.Òåïåðü íàæèìàåì çàðàíåå óñòàíîâëåííóþ êîìáèíàöèþ êëàâèø è ëåâîé êíîïêîé ìûøè âûäåëÿåì â ðàìêó àíãëîÿçû÷íûé òåêñò.  ïîÿâèâøåìñÿ îêíå ïî óìîë÷àíèþ äîëæíî ñòîÿòü "English". Ïîñëå ÷åãî, íàæèìàåì íà Enter ëèáî íà çíà÷îê êàê íà ðèñóíêå.
Ïîñëå ðàñïîçíàâàíèÿ òåêñòà âèäèì â ñîñåäíåì îêíå-ïåðåâîä÷èêå ãîòîâûé ïåðåâîä.
Çàêëþ÷åíèå
Íàäåþñü ýòîò íåõèòðûé ñïîñîá ïîìîæåò òåì, êòî âðó÷íóþ (!) íàáèðàåò òåêñò â Google Translate ÷òîáû ïðî÷èòàòü íåèçâåñòíîå åìó ñëîâî èëè ïðåäëîæåíèå. Êîíå÷íî, äàííûé ïåðåâîä ìåñòàìè áóäåò íà óðîâíå "íàäìîçãà" â ïåðâîì ñòàðêðàôòå.
Èíîãäà áûâàåò, ÷òî èç-çà íåïðàâèëüíî âûäåëåííîãî òåêñòà îí ïëîõî ðàñïîçíàåòñÿ èëè âîîáùå íå ïåðåâîäèòñÿ.  òàêîì ñëó÷àå íóæíî ñòàðàòüñÿ êàê ìîæíî àêêóðàòíåé âûäåëèòü òåêñò.
Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóþò äðóãèå ïðîãðàììû ïîäîáíîãî ðîäà, íàïðèìåð îïåíñîðñíûé Screen Translator[gres.biz]
Æåëàþ âàì õîðîøåé èãðû. :-)
