Ïðåäèñëîâèå - Ïðîåêò pst-l10n
Ïðîåêò ïî ëîêàëèçàöèè íà ðóññêèé ÿçûê pst-l10n (http://pst-l10n.wikidot.com), ïîÿâèâøèéñÿ â 2007 ãîäó, ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé àìáèöèîçíóþ çàäà÷ó ïî ïåðåâîäó èãðîâîãî øåäåâðà Planescape: Torment. Ïåðåâîä áûë çàêîí÷åí â 2014 ãîäó ñèëàìè íåáîëüøîé êîìàíäû.Òåïåðü ìû ðàäû ïðåäñòàâèòü âàì àäàïòèðîâàííûé âàðèàíò ïðîåêòà äëÿ èçäàíèÿ èãðû Planescape: Torment Enhanced Edition. Òàê êàê ðàçðàáîò÷èêè ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ìàêñèìàëüíî òî÷íî ïåðåäàòü àòìîñôåðó îðèãèíàëüíîãî PST, òî òåêñò ïðàêòè÷åñêè íå áûë èçìåíåí. Áëàãîäàðÿ ýòîìó pst-l10n ñòàë âîçìîæåí äëÿ íîâîãî èçäàíèÿ â ìàêñèìàëüíî êîðîòêèå ñðîêè.
Ñêà÷èâàíèå è óñòàíîâêà
Àðõèâ ñ ëîêàëèçàöèåé äîñòóïåí ñ îôèöèëüíîé îôèöèàëüíîé ñòðàíèöû ïðîåêòà[pst-l10n.wikidot.com].  äàííûé ìîìåíò äîñòóïíà âåðñèÿ 1.05, ñîâìåñòèìàÿ ñ PST:EE 3.0.3.0.Ñêà÷àéòå è ðàñïàêóéòå ZIP-ôàéë äëÿ âåðñèè PST:EE. Çàòåì íàéäèòå êàòàëîã ñ óñòàíîâëåííîé èãðîé Planescape: Torment EE (íàïðèìåð, ýòî áóäåò êàòàëîã C:gamesSteamSteamAppscommonProject P). Áûñòðûé ñïîñîá íàéòè íóæíûé êàòàëîã - çàéòè â ñâîéñòâà èãðû, ïåðåéòè íà âêëàäêó «Ëîêàëüíûå ôàéëû» è íàæàòü «Ïðîñìîòðåòü ëîêàëüíûå ôàéëû».  êîðíå ýòîãî êàòàëîãà äîëæåí ëåæàòü ôàéë chitin.key è çàïóñêíîé ôàéë èãðû Torment.exe.
Ñêîïèðóéòå â ýòîò êàòàëîã ñîäåðæèìîå ðàñïàêîâàííîãî àðõèâà. Íà âîçìîæíûå çàïðîñû î ïåðåçàïèñè ôàéëîâ îòâåòüòå óòâåðäèòåëüíî. Åñëè âñå ñäåëàíî ïðàâèëüíî, òî â êàòàëîãå lang äîëæåí ïîÿâèòüñÿ ïîäêàòàëîã ru_RU.
Òåïåðü ïîðà çàïóñòèòü ñàìó èãðó. Â ñòàðòîâîì ìåíþ âûáåðèòå êíîïêó «Alter Senses», çàòåì íàæìèòå íà êíîïêó «Language» âíèçó. Â ïîÿâèâøåìñÿ îêíå âûáåðèòå ðóññêèé ÿçûê (Russian) è íàæìèòå Done. Ïîçäðàâëÿþ, ðóññêèé ÿçûê óñòàíîâëåí, à âû ãîòîâû ïîãðóçèòüñÿ â óäèâèòåëüíûé ìèð Ìóëüòèâñåëåííîé.
Çàìå÷àíèÿ è îáðàòíàÿ ñâÿçü
Êàê è â ëþáîì ìàñøòàáíîì ïðîåêòå, â pst-l10n íå èñêëþ÷åíû îøèáêè. È õîòÿ ìû ïîòðàòèëè íà èõ îáíàðóæåíèå è óíè÷òîæåíèå ìíîãèå ãîäû, îíè âñå åùå ìîãóò ïðèñóòñòâîâàòü â ïåðåâîäå.Èìåííî ïîýòîìó íàì âàæíû âàøè îòçûâû! Âû ìîæåòå îñòàâëÿòü êîììåíòàðèè çäåñü, ïîä ðóêîâîäñòâîì, ëèáî íà ôîðóìå ñàéòà pst-l10n[pst-l10n.wikidot.com].
Óâèäèìñÿ íà ïëàíàõ, ïðèêëþ÷åíöû!
