Ïåðåâîäèì ìîäû äëÿ Titan Quest Anniversary Edition

Øàã 1 (Äîñòàåì ôàéë modstrings.txt äëÿ ïåðåâîäà)

1. Êà÷àåì ArcExplorer: tqit.ucoz.com

1. Îòêðûâàåì èì:
   ...SteamSteamAppsworkshopcontent475150 ÍÎÌÅÐ_ÌÎÄÀ_Â_ÌÀÑÒÅÐÑÊÎÉ_ÑÒÈÌÀresourcesText.arc
   (èëè ñòàðûé ïóòü ...Ìîè äîêóìåíòûMy GamesTitan Quest - Immortal ThroneCustomMapsÏÅÐÅÂÎÄÈÌÛÉ ÌÎÄresourcesText.arc)
   
2. Äîñòàåì ôàéë modstrings.txt
   

Øàã 2 (Ïåðåâîäèì modstrings.txt)

Îòêðûâàåì modstrings.txt ëþáûì òåêñòîâûì áëîêíîòîì è ïåðåâîäèì:

Âàæíî! Ïåðåâîäèì òîëüêî ïðàâóþ ÷àñòü ïîñëå çíàêà = (ðàâíî). Âñ¸ ÷òî ñëåâà íå òðîãàåì!
Ïîäñêàçêà: Íå òðîãàåì â òåêñòå ñèñòåìíûé êîä òèïà:
{^n} - ñ íîâîé ñòðî÷êè;
{^y} - æ¸ëòûé;
{^w} - áåëûé;
È ïðî÷èé àíàëîãè÷íûé.

Øàã 3 (Àðõèâàöèÿ â Text.arc)

1. Ñîçäàåì òåñòîâûé ìîä â ArtManager.exe (...SteamSteamAppscommonTitan Quest Anniversary Edition) è çàêðûâàåì ïðîãðàììó.

1. Ïîòîì ïåðåâåä¸ííûé ôàéë ModStrings.txt êèäàì â ...Ìîè äîêóìåíòûMy GamesTitan Quest - Immortal ThroneWorkingCustomMapsÍÀÇÂÀÍÈÅ_ÒÅÑÒÎÂÎÃÎ_ÌÎÄÀsourceText (ñ çàìåíîé ôàéëîâ).
2. Çàõîäèì â ArtManager.exe (...SteamSteamAppscommonTitan Quest Anniversary Edition), âûáèðàåì ñâîé òåñòîâûé ìîä.
   
3. Æì¸ì ÍÀÇÂÀÍÈÅ_ÒÅÑÒÎÂÎÃÎ_ÌÎÄÀsourse - > Text -> íà ñâî¸ì ôàéëå ModStrings.txt æì¸ì ÏÊÌ - > Auto-Create Asset
   
4. Ïåðåõîäèì ñ êàòàëîãà Sources â Assets, îòêðûâàì ÍÀÇÂÀÍÈÅ_ÒÅÑÒÎÂÎÃÎ_ÌÎÄÀsourse - > Text -> âûäåëÿåì ôàéë ModStrings.txt (÷òîá îí ñòàë ñèíèì) æì¸ì êëàâèøó F7 äëÿ ñîçäàíèÿ ôàéëà ñ ðàçðåøåíèåì *.arc. Çàêðûâàì ArtManager.
   
5. Ïåðåíîñèì ïåðåâåäåííûé Text.arc èç ...Ìîè äîêóìåíòûMy GamesTitan Quest - Immortal ThroneCustomMapsÍÀÇÂÀÍÈÅ_ÒÅÑÒÎÂÎÃÎ_ÌÎÄÀresources â ïàïêó ìîäà êîòîðîãî ïåðåâîäèëè (ñ çàìåíîé ôàéëîâ). Âñ¸ ãîòîâî, ìîä ïåðåâåä¸í.

Ïðèìåð ïåðåâîäà

Ïåðåâîä íà ïðèìåðå ìîäà "Paths / Ïóòü" èç ìàñòåðñêîé:

Ñàì ìîä:
steamcommunity
Åñëè êîìó èíòåðåñíî, äðåâíÿÿ âåðñèÿ ïåðåâîäà ìîäà "Paths / Ïóòü" òóò: tqit.ucoz.com (íóæíî ïîäïðàâèòü ìåñòàìè ïåðåâîä, ñðàâíèòü è ïåðåâåñòè äîáàâëåííûå íîâøåñòâà).

Êàê äîáàâèòü ìîä â Workshop?

Åñëè êòî çíàåò íàïèøèòå, ÿ ÷òî-òî íå íàøåë ñïîñîáà :D

×òî-òî åù¸

Ê ñîæàëåíèþ âðåìåíè ïåðåâîäèòü ñàìîìó ìîäû íåò, íî ðàññêàçàë êàê ýòî ñäåëàòü.
Åñëè ÷òî-òî õîòèòå ñïðîñèòü - ïèøèòå â êîììåíòàõ.
Õîðîøèõ âàì ïåðåâîäîâ è áèòâ!