Àëüòåðíàòèâíàÿ ðóññêàÿ ëîêàëèçàöèÿ

Îïèñàíèå

Àëüòåðíàòèâíàÿ âåðñèÿ ïåðåâîäà äëÿ òåõ, êîãî íå óñòðàèâàåò ïåðåâîä îò Swiloga. Ðàáîòà íàä ðóñèôèêàòîðîì áûëà íà÷àòà 26 ÿíâàðÿ 2017 ãîäà.
Ññûëêà:
drive.google.com
Îòëè÷èÿ:

• Îòñóòñòâèå îðôîãðàôè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è ñìûñëîâûõ îøèáîê;
  
• Ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä äèàëîãîâ è, ïî âîçìîæíîñòè, òåðìèíîâ.

Óñòàíîâêà:

1. Ñêîïèðîâàòü ôàéë â ïàïêó Avoriondatalocalization ñ çàìåíîé;
   
2. Âûáðàòü èãðó â áèáëèîòåêå ñòèìà è íàæàòü "Ñâîéñòâà";
   
3. Íà âêëàäêå "ßçûê" âûáðàòü "Deutsch (Íåìåöêèé)";
   
4. Èãðàòü ñ ðóññêèì ÿçûêîì.

Èçâåñòíûå ïðîáëåìû:

• Íåêîòîðûå ñîêðàùåíèÿ îòîáðàæàþòñÿ íà àíãëèéñêîì äàæå ïîñëå ïåðåâîäà.
  
• Ïðîöåäóðíî ãåíåðèðóåìûå ÷àñòè íàçâàíèé ãðóïïèðîâîê íå ïåðåâîäÿòñÿ.

Ïðèìå÷àíèå:
 ñëó÷àå íàõîæäåíèÿ îïå÷àòîê ïèøèòå â êîììåíòàðèÿõ ( æåëàòåëüíî ñ óêàçàíèåì ìåñòà â ôàéëå).