Âñòóïëåíèå
Ïðåäñòàâëÿåì âàøåìó âíèìàíèÿ òåñòîâóþ ñáîðêó ðóñèôèêàòîðà òåêñòà èãðû Bastion íàøåãî ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà. Èìåííî íà îñíîâå ýòîãî ïåðåâîäà íàìè ñîçäà¸òñÿ ïîëíàÿ ëîêàëèçàöèÿ èãðû, è òåïåðü ó êàæäîãî èç âàñ åñòü âîçìîæíîñòü îöåíèòü ìàñøòàáû ðàáîòû, ïðîäåëàííîé íàøèìè ïåðåâîä÷èêàìè.
Ðóñèôèêàòîð òåêñòà
Î ñðîêàõ âûïóñêà îçâó÷êè ìû ñîîáùèì âàì ïîçæå. Íà äàííîì ýòàïå ïðèîðèòåòíàÿ çàäà÷à — âûÿâèòü îøèáêè è íåòî÷íîñòè â òåêñòàõ, åñëè òàêîâûå åù¸ îñòàëèñü. Òåì æå, êòî ïðèâûê ê ãîëîñó ðàññêàç÷èêà â èñïîëíåíèè Ëîãàíà Êàííèíãåìà è íå çàèíòåðåñîâàí â âûõîäå ãðÿäóùåé îçâó÷êè, æåëàåì ïðèÿòíîé èãðû óæå ñåé÷àñ — äàííàÿ âåðñèÿ ëîêàëèçàöèè óæå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïåðåâîä âñåõ òåêñòîâ è ñóáòèòðîâ.Ñêà÷àòü ðóñèôèêàòîð:yadi. sk/d/U3NyEdt-37ccWa
Êàê óñòàíîâèòü ðóñèôèêàòîð? Äâà ïðîñòûõ ïóíêòà:
1). Ðàñïàêóéòå ñîäåðæèìîå àðõèâà â ïàïêó ñ óñòàíîâëåííîé èãðîé.
2).  ñâîéñòâàõ èãðû â Steam, â ìåíþ "óñòàíîâèòü ïàðàìåòðû çàïóñêà" ïðîïèøèòå êîìàíäó "-lang ru" (áåç êàâû÷åê), ëèáî æå ñäåëàéòå òî æå ñàìîå â íåïîñðåäñòâåííî ÿðëûêå èñïîëíÿåìîãî ôàéëà èãðû.
Äëÿ êîððåêòíîé ðàáîòû ðóñèôèêàòîðà ó âàñ äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà ëþáàÿ îôèöèàëüíàÿ ÏÊ-âåðñèÿ èãðû ñ ïîñëåäíèì îáíîâëåíèåì.
Î íàéäåííûõ îøèáêàõ â òåêñòàõ ïðîñüáà ïèñàòü â êîììåíòàðèÿõ ê äàííîìó ðóêîâîäñòâó èëè â òåìå îáñóæäåíèÿ ïðîåêòà â íàøåé ãðóïïå ÂÊ:
vk.com
Ñòàòóñ îçâó÷êè
Ïîëíàÿ ëîêàëèçàöèÿ èãðû íàõîäèòñÿ â ïðîöåññå ðàáîòû è áóäåò çàâåðøåíà â íà÷àëå 2017 ãîäà. Áîëåå òî÷íûå ñðîêè ïîêà íå óòî÷íÿþòñÿ.Èçâåñòíî, ÷òî ðîëü ðàññêàç÷èêà èñïîëíèò Ìàêñèì Êóëàêîâ. Ïðèìåð îçâó÷êè âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü íèæå. Íî ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ýòî ïðîáíàÿ çàïèñü, ñäåëàííàÿ åù¸ ïðîøëîé îñåíüþ — â ôèíàëüíîé âåðñèè òåêñòû è èíòîíàöèè áóäóò îòëè÷àòüñÿ.
Ñòàòóñ ïåñåí
 èãðå Bastion î÷åíü âàæíóþ ðîëü èãðàåò ìóçûêà, â îñîáåííîñòè ïåñíè, èñïîëíÿåìûå ïåðñîíàæàìè â îïðåäåë¸ííûå ìîìåíòû èñòîðèè.  ýòèõ ïåñíÿõ ñêðûò âàæíûé ñþæåòíûé ïîñûë, êîòîðûé ïðè àäàïòàöèè èãðû íà ðóññêèé ÿçûê ìû ïîñòàðàëèñü ñîõðàíèòü è ñäåëàòü ïîíÿòíûì äëÿ òåõ, êòî íå ñëèøêîì õîðîøî çíàåò àíãëèéñêèé.Çà ëîêàëèçàöèþ ïåñåí îòâå÷àåò ñòóäèÿ Gala Voices. Íèæå âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ íàðàáîòêàìè íàøèõ ïàðòí¸ðîâ. Ýòî ïðàêòè÷åñêè ôèíàëüíûå âåðñèè, êîòîðûå â òàêîì âèäå âû óñëûøèòå â èãðå:
Ïåñíÿ Çèè — Ñòðîé ñâîé ãîðîäÈñïîëíèòåëü: Ýëèñ Êîâàëüñêàÿ
Ïåñíÿ Çóëôà — Ìàìà, ÿ çäåñüÈñïîëíèòåëü: Äìèòðèé Çàõàðîâ
Ïåñíÿ Ðóêñà (áîíóñíàÿ) — ÏàíòåîíÈñïîëíèòåëü: Àíàòîëèé Ìèêîâ
Êîå-÷òî åù¸
Ñàìûå ñâåæèå íîâîñòè î ïðîåêòå âû ìîæåòå íàéòè â ãðóïïå GameSVoiCE â ÂÊ:vk.com
 ñîîáùåñòâî Gala Voices òîæå ìîæåòå çàãëÿíóòü — òàì ìíîãî âñåãî èíòåðåñíîãî:
vk.com
