1) Äèàëîãè! Äàæå íå ïîíèìàÿ êàæäîå ñëîâî, èõ ñëóøàòü - îäíî óäîâîëüñòâèå. Ïîòîì ëîâëþ ñåáÿ íà òîì, ÷òî ãîâîðþ íà àíãëèéñêîì ñ àêöåíòîì òîãî èëè èíîãî íåïèñÿ. Äà è â öåëîì ýòî íåïëîõîé ñïîñîá âûó÷èòü âîðîæó ìîâó, áëàãî ÿçûê â èãðå áîëåå-ìåíåå ïðîñò äëÿ ïîíèìàíèÿ. Îòäåëüíûé ïëþñ - ñâèòîê/êíèãà òîãî èëè èíîãî çàêëèíàíèÿ ÍÅ íàçûâàåòñÿ òàê æå, êàê ýòî çàêëèíàíèå, â èòîãå âûó÷èòå åùå è ñèíîíèìû.
2) Ðàçãîâîðíûé èíòåðôåéñ - îòäåëüíàÿ òåìà. Ìîæíî êëèêíóòü íà ëþáîå ñëîâî èç âûäàííîé âàì íåïèñåì ðåïëèêè è ðàññïðîñèòü î íåì ïîäðîáíåé. Òàê îòêðûâàåòñÿ íîâàÿ èíôîðìàöèÿ, íîâûå çàïèñè â æóðíàë è äàæå (!) íîâûå àðòåôàêòû. Òàê ïðèäèòå ê Àíòîíó-êóçíåöó â Àðíèêå è âïèøèòå/âûäåëèòå ñëîâî custom - óçíàåòå î òîì, ÷òî îí äåëàåò îðóæèå è áðîíþ íà çàêàç, äëÿ ÷åãî âàì íóæíî ñîáðàòü íåêîòîðûå èíãðèäèåíòû è ïðèíåñòè åìó. Êðîìå òîãî, ïî ñþæåòó èíîãäà íóæíî áóäåò ââîäèòü ñëîâà îò ðóêè - ïðîùå ýòî äåëàòü â àíãëèéñêîé âåðñèè.
3) Ïåðåâîä - êàê óæå áûëî ñêàçàíî, â ïåðåâîäå ïóòàíèöà ñ ââîäîì ñëîâ, íóæíûõ äëÿ ïðîõîæäåíèÿ. ×àñòü èç íèõ íà ðóññêîì, ÷àñòü íà àíãëèéñêîì. Êàê äîïîëíèòåëüíûé ìèíóñ - ãîëîñà ãîìîñÿ÷åñêèå, ñî ñòðàííûìè íåíàòóðàëüíûìè âûðàæåíèÿìè. Íå âèäåëà íè îäíîé ïîëíîñòüþ íîðìàëüíîé îçâó÷êè. Åäèíñòâåííî, â Áóêîâñêîì ïåðåâîäå î÷ ìèëî ãîâîðèò ðÿäîâàÿ Ñïàðêë, à òàêæå åñòü ãîëîñ Ãîðáà÷åâà))
4) Øðèôòû è öâåòà òåêñòà.  îðèãèíàëå ÷àñòü èãðîâûå ñîîáùåíèé â òåêñòîâîì ïîëå âûäåëÿåòñÿ öâåòîì äëÿ óäîáíîãî âîñïðèÿòèÿ.  ïåðåâîäå ìàëî ÷òî øðèôòû íåóäîáî÷èòàåìû, òàê ïðîïàëè öâåòà, è öèôåðêà óðîíà, îòñêàêèâàþùàÿ îò ìîíñòðà, ìàëåíüêàÿ è íå÷èòàåìàÿ. Öèôåðêà - åðóíäà, îíà â îêíå òåêñòà äóáëèðóåòñÿ, íî òàêàÿ ñåáå íåïðèÿòíàÿ ìåëî÷ü.
5) Ìîääèíã - ñóùåñòâóåò ìàññà ìîäîâ äëÿ Âèçàðäðè 8, è âñå îíè... ïðàâèëüíî, íà àíãëèéñêîì. Ïîñòàâü âû èõ íà ëîêàëèçàöèþ, áóäåò ïóòàíèöà. Ðàçâå ÷òî, êðîìå äâóõ èç íèõ - ïðîçðà÷íîãî êîìïàñà, êîòîðûé ñòàâëþ âñåãäà, è ìîäà íà íîâûå èêîíêè çåëèé (â "÷èñòîé" âåðñèè ïðàâäà ñëèøêîì ìàëî èêîíîì, è òîëüêî íàæàòèå CTRL íå äàåò ñïóòàòü ëå÷èëêè ðàçíûõ êàëèáðîâ è çåëüå ìàñêèðîâêè).
Ïðåêðàñíûõ âàì ïðîãóëîê ïî Äîìèíóñó, õèãàðäè!
