Íà÷í¸ì ñ ëîêàëèçàöèè èãðû. Îôèöèàëüíûé èçäàòåëü â Ðîññèè - 1Ñ-ÑîôòÊëàá. Îíè ïåðåâåëè òîëüêî ñóáòèòðû. Ëè÷íî ìíå òàêîé ïîäõîä íðàâèòüñÿ. Âåäü èìåííîé â ýòîé èãðå óäåë¸í àêöåíò íà àêò¸ðñêóþ èãðó ïåðñîíàæåé, ÷òî ðîññèéñêîé ïîëíîé ëîêàëèçàöèåé äîáèòüñÿ ñëîæíî. Åñòåñòâåííî, èìåííî â òàêîé èãðå, ÿ ïîîùðÿþ òàêîé ïîäõîä, èáî Ýëèçàáåò îçâó÷èëà Êîðòíè Äðåéïåð, à Áóêåðà – ëåãåíäàðíûé ÒÐÎÉ ÁÅÉÊÅÐ. Ó íèõ çàìå÷àòåëüíàÿ àêò¸ðñêàÿ èãðà! ß áóêâàëüíî âåðèë êàæäîìó âçäîõó, êàæäîé ýìîöèè è êàæäîé ðåïëèêè. Êðèêè, ìàññîâêà, âòîðîñòåïåííûå ïåðñîíàæè, âñ¸ îçâó÷åíî î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî. Óæå çà ãîëîñ Òðîÿ Áåéêåðà è ñòîíîâ Êîðòíè Äðåéïåð, íó è å¸ ãîëîñà, åñòåñòâåííî, ÿ ãîòîâ îòäàòü äåíüãè çà èãðó, òîëüêî ÷òîáû ïîñëóøàòü èõ. Òåïåðü î íþàíñàõ ðîññèéñêîé ëîêàëèçàöèè. Âåðîÿòíî, âû çàìåòèëè, ÷òî ÿ âûäåëèë ñëîâî «ÏÅÐÅÄÀÒÜ».  îôèöèàëüíîé âåðñèè ëîêàëèçàöèè âìåñòî íåãî «ïðèâåäè». Ýòî âàæíàÿ äåòàëü, ñâÿçàííàÿ ñî ñëîæíûì ñþæåòîì, èáî â èãðå ñàìîå âàæíîå – äåòàëè. Åù¸ îòñóòñòâóþò â ñóáòèòðàõ íåêîòîðûå ôðàçû, ÷òî ãîâîðÿò ïåðñîíàæè, â ÷àñòîòíîñòè Ýëèçàáåò. Íåò ñóáòèòðîâ ïðè ïðîñëóøèâàíèè âîêñîôîíà (äèêòîôîíà), ïðèõîäèòñÿ ëåçòü â ìåíþ. È åù¸, Ýëèçàáåò îáðàùàåòñÿ ê Áóêåðó: «Ìèñòåð ÄåÂèòò…», à â ñóáòèòðàõ ñëîâî «ìèñòåð» íåò. Åñòü ïîëíàÿ ëîêàëèçàöèÿ îò íàðîäíûõ óìåëüöåâ CGInfo.  èõ ëîêàëèçàöèè Ýëèçàáåò ãîâîðèò ãîëîñîì Àííû Ìîëåâîé. Ÿ àêò¸ðñêàÿ èãðà – ýòî âîñõèùåíèå â ìîèõ ãëàçàõ. Îíà ñ òî÷íîñòüþ ïåðåäàëà õàðàêòåð Ýëèçàáåò îò îðèãèíàëà. Òåì áîëåå, Àííà Ìîëåâà – îáû÷íûé êîñïëååð, à íå àêò¸ð îçâó÷êè. Ê òîìó æå, îíà îôèöèàëüíîå ëèöî Ýëèçàáåò, òîé äåâóøêè, ÷òî âû ìîæåòå óâèäåòü íà îáëîæêè èãðû. È ëîêàëèçàöèÿ CGInfo â îñíîâíîì èñïðàâëÿåò îøèáêè 1Ñ-ÑîôòÊëàá, õîòÿ òàì åñòü ñâîè ïàðó íþàíñîâ. Åñëè õîòèòå èõ çíàòü, òî ñîâåòóþ ïîñìîòðåòü âèäåî â YouTube «Òðóäíîñòè ïåðåâîäà. BioShock Infinite», ïîäãîòîâë¸ííîå Äåíèñîì Êàðàìûøåâîì îò ñàéòà stopgame.ru. Ñ ëîêàëèçàöèåé ïîêîí÷åíî.
Ãðàôèêà â èãðå ïðèÿòíàÿ. Âîçäóøíûé ãîðîä – Êîëóìáèÿ, äîáàâëÿåò äèíàìèêè êàê ê ãîðèçîíòàëüíîìó, òàê è âåðòèêàëüíîìó ãåéìïëåþ èãðû. Ìåíÿ âîñõèòèëà êàê îáû÷íàÿ àíèìàöèÿ, òàê è ëèöåâàÿ. Ñäåëàíî ýòî ñ ïîìîùüþ motion capture. ß íå ôàíàò ñòèìïàíêîâñêîé ñòèëèñòèêè, íî èìåííî â ýòîé èãðå îíà ìíå ïîíðàâèëîñü. Ñàóíäòðåê ïðîñòî øèêàðåí. Èãðà âêëþ÷àåò îðèãèíàëüíóþ ìóçûêó, íàïèñàííóþ êîìïîçèòîðîì Ãàððè Øàéìàíîì è ëèöåíçèðîâàííûå ïðîèçâåäåíèÿ äðóãèõ àâòîðîâ. Ãàððè Øàéìàí ÿâëÿåòñÿ òàêæå àâòîðîì ìóçûêè ê BioShock è BioShock 2.  ñâî¸ì èíòåðâüþ Êåí Ëåâèí, ãëàâíûé ñöåíàðèñò, ãåéìäèçàéíåð è äèðåêòîð èãðû, îòìåòèë, ÷òî ìóçûêà Infinite îòëè÷àåòñÿ îò ìóçûêè ïðåäûäóùèõ èãð ñåðèè òåì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ «áîëåå ðàçðåæåííîé» â ñìûñëå àðàíæèðîâêè è ñòèëÿ. Ïî åãî ìíåíèþ, èãðà «îùóùàåòñÿ íàìíîãî áîëåå àìåðèêàíñêîé», à êîìàíäà ðàçðàáîò÷èêîâ õîòåëà äàæå ïðèäàòü «íåêîòîðîå îùóùåíèå Äèêîãî Çàïàäà». Îñîáåííî õî÷ó âûäåëèòü «Will the Circle Be Unbroken?». ß è ïî ñåé äåíü ñëóøàþ ýòó ïåñíþ â äâóõ èñïîëíåíèÿõ. Ñþæåò çàêðó÷åí. È ôèíàë ìåíÿ ïðèâ¸ë â çàìåøàòåëüñòâî, è íåìíîãî ðàçî÷àðîâàë. Ñëîæíûé ñþæåò íåìíîãî îáúÿñíÿåòñÿ äîïîëíåíèÿìè, èëè ñåçîííûì àáîíåìåíòîì.  èòîãå, ÿ ñîâåòóþ ïðîéòè å¸ ïðè ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå, à òàêæå ïåðâûé è âòîðîé Bioshock.
Ïëþñû:
+Ïðèÿòíàÿ ãðàôèêà.
+Îòëè÷íîå êà÷åñòâî ïðîäóêòà.
+Àíèìàöèÿ, êàê ñêåëåòíàÿ, òàê è ëèöåâàÿ.
+ÒÐÎÉ ÁÅÉÊÅÐ.
+Ïðîðàáîòàííûå ïåðñîíàæè.
+Ñòîíû Àêò¸ðñêàÿ èãðà Êîðòíè Äðåéïåð.
+Øèêàðíûé è àòìîñôåðíûé ñàóíäòðåê. Îñîáåííî ïåñíÿ «Will the Circle Be Unbroken?» â èñïîëíåíèè Òðîÿ è Êîðòíè.
+Çàêðó÷åííûé ñþæåò ñ íåîæèäàííîé êîíöîâêîé.
+Ïðîêà÷êà îðóæèÿ è ñïîñîáíîñòåé.
+Äèíàìè÷íîñòü èãðû.
+Ðåèãðàáåëüíîñòü.
Ìèíóñû:
-Òðóäíîñòè ïåðåâîäà.
-Ñëîæíûé ñþæåò.
-Èëëþçèÿ ñâîáîäû âûáîðà.
Èòîã: 9/10.
