Ïåðåâîä ñäåëàí íà äîñòàòî÷íî âûñîêîì óðîâíå. Ê ñîæàëåíèþ â í¸ì ïðèñóòñòâóåò ìíîãî âîëüíîñòåé, íàïðèìåð - ïîëíûé îòêàç îò "ñàí", "÷àí, "êóí" è ïðî÷èõ èìåííûõ ñóôôèêñîâ, èãðàþùèõ âàæíóþ ðîëü â ÿïîíñêîé êóëüòóðå, âìåñòî íèõ ìû âèäèì îòâðàòèòåëüíûå, óïðîùåííûå "Ìèñòåð" è "Ìèññ".  íåêîòîðûõ ïðîñòûõ ôðàçàõ, êîòîðûå áîëåå-ìåíåå îïûòíûé ÷èòàòåëü íîâåëë ìîæåò ðàñïîçíàòü íà ñëóõ, òàê æå ïðèñóòñòâóþò âîëüíîñòè ïåðåâîäà, ñèëüíî èñêàæàþùèå ñóòü ñêàçàííîãî. Ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî - îòäåë êîíòðîëÿ çà êà÷åñòâîì îïðåäåë¸ííî óïóñòèë èç âèäó íåêîòîðûå îøèáêè, íàïðèìåð, êîãäà ïîâòîðÿþòñÿ 2 îäèíàêîâûõ ñëîâà ïîäðÿä. Êàê âèäèòå - íàðåêàíèé ìíîãî, íî íà ôîíå ãèãàíòñêîé ïðîäåëàííîé ðàáîòû - ýòî íå áîëüøèå ïðîáëåìû.
Ãðàôèêà, ñòèëü ðèñîâêè - ïðèäðàòüñÿ íå ê ÷åìó, âñ¸ ñäåëàíî õîðîøî è ñ äóøîé. CG è ñïðàéòû ïåðñîíàæåé ðàçíîîáðàçû è âûñîêî äåòàëèçèðîâàíû, êàê è ôîíû.  öåëîì - íè÷åî âûäàþùåãîñÿ, íî ñäåëàíî íà âûñîêîì óðîâíå. Ïðèñóòñòâóþò è ïðèÿòíûå ñïåöåôôåêòû äûìà è îãíÿ, íåïëîõî ðàáîòàåò àêòèâíàÿ êàìåðà, ñîçäàâàÿ äèíàìèêó â ñòàòè÷íûõ ñöåíàõ. Ïðîñòàÿ àíèìàöèÿ ãóá äîáàâëÿåò ïðîèñõîäÿùåìó íà ýêðàíå ðåàëèçìà. Áàãè, òåõíè÷åñêèå îøèáêè - â ìîåé ïðàêòèêå îòñóòñòâîâàëè.
Çâóêè ðàçíîîáðàçíû è ïîäîáðàíû õîðîøî: âçðûâû, ñêðèïû, òîïîò, óäàðû, ãîðåíèå, ñåðäöåáèåíèå - íàáîð çâóêîâûõ ýôôåêòîâ î÷åíü âåëèê. Êîíå÷íî, íå äîòÿãèâàåò äî ïÿòèñîò sfx èç Fate/Stay Night, íî òóò è æàíð ñîâñåì äðóãîé.
Îçâó÷êà ïåðñîíàæåé äîñòîéíà îòäåëüíîãî óïîìèíàíèÿ, ïîñêîëüêó â íîâåëëå ïðèñòóñòâóþò çíàêîìûå ãîëîñà. Òàêèå, êàê:
Shingaki Tarusuke â ðîëè Âàòàñå Êàñàñàãè (Ìàòî Êàðèÿ èç Fate/Zero)
Imai Asami â ðîëè Ìàøèðî Òîáà (Ìàêèñå Êóðèñó èç Steins;Gate)
Tomonaga Akane â ðîëè Äæóí Ìîðèáå (Âàíêî èç Maji de Watashi ni Koi Shinasai!)
Ýòè ðåáÿòà, à òàê æå èõ êîëëåãè ïî öåõó, ïðîäåëàëè õîðîøóþ ðàáîòó, ÷òîáû èõ ïåðñîíàæè ÷óâñòâîâàëèñü æèâûìè.
Ìóçûêà. Êîíå÷íî, äî øåäåâðàëüíîãî óðîâíÿ ñàóíäòðåêà Ever17 è Steins;Gate, íàïèñàííîãî Òàêåøè Àáî, çäåøíèé ñàóíäòðåê íå äîòÿãèâàåò, íî îí äåéñòâèòåëüíî õîðîø è ðàçíîîáðàçåí.  íåêîòîðûõ òðåêàõ ÷óâñòâóåòñÿ óãðîçà, â äðóãèõ - íàïðÿæåíèå, â òðåòüèõ âèòàåò íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé äóõ.
Èòîãè:
Root Double - ýòî âåëèêëåïíîå òâîðåíèå ïî÷òè âî âñåõ àñïåêòàõ. Îòëè÷íàÿ íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà ñ ïðèìåñüþ äåòåêòèâà, ìèñòèêè, ðîìàíòèêè, äðàìû, ñëàéñ-îô-ëàéô è Áîã åãî çíàåò ÷åãî åùå. Ïîïðîáóéòå, âàì ïîíðàâèòñÿ.
Ïëþñû:
+ âûñîêèé îáùèé óðîâåíü êà÷åñòâà;
+ èíòåðåñíûé ñþæåò ñ ìàññîé ïîâîðîòîâ;
+ âåëèêîëåïíàÿ ïîäà÷à èñòîðèè;
+ âíèìàíèå ê ìåëî÷àì;
+ ïðîäóìàííàÿ Sci-Fi ñîñòàâëÿþùàÿ;
+ õîðîøàÿ îçâó÷êà è ìóçûêà;
+ ïðèÿòíûé âèçóàëüíûé ñòèëü;
+ óìåëîå ñîçäàíèå ïðàâèëüíîé àòìîñôåðû;
+ ñëîæíàÿ ñòðóêòóðà, ðåèãðàáåëüíîñòü.
Ìèíóñû:
- ñèñòåìà ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé SSS;
- çàòÿæíûå ïðîâàëû â ïîâåñòâîâàíèè;
- íåñêîëüêî ñòðàííûõ è íåëîãè÷íûõ ìîìåíòîâ.
Âåðäèêò: 9.9/10 - øåäåâð, äîñòîéíûé âàøåãî âíèìàíèÿ...à òàê æå äîñòîéíûé àíèìå-àäàïòàöèè.
