òàê ÷òî ëîâèòå ïåðåâîä ïåñíè Rihanna - Unfaithful
Story of my life
Íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè
Searching for the right
ß ïûòàþñü áûòü ÷åñòíîé,
But it keeps avoiding me
Íî ìíå ýòî íèêàê íå óäà¸òñÿ.
Sorrow in my soul
Íà äóøå ó ìåíÿ òîñêà,
Cause it seems that wrong
Ïîòîìó ÷òî îáìàíó
Really loves my company
ßâíî íðàâèòñÿ ìîÿ êîìïàíèÿ.
He’s more than a man
Îí áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ìóæ÷èíà,
And this is more than love
È ýòî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ëþáîâü,
The reason that the sky is blue
Áëàãîäàðÿ ýòîìó íåáî - ãîëóáîå, íî
The clouds are rolling in
Ñãóùàþòñÿ òó÷è,
Because I'm gone again
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñíîâà óåõàëà,
And to him I just can't be true
È îí óâåðåí, ÷òî ÿ åìó èçìåíÿþ.
And I know that he knows I'm unfaithful
ß çíàþ, ÷òî îí çíàåò, ÷òî ÿ íåâåðíàÿ.
And it kills him inside to know
Ìûñëü î òîì, ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâà ñ êåì-òî åù¸,
That I am happy with some other guy
Ðàçúåäàåò åãî èçíóòðè.
I can see him dying
ß âèæó, êàê îí ïîñòåïåííî óìèðàåò.
I don't wanna do this anymore
È ÿ áîëüøå íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü.
I don't wanna be the reason why
ß áîëüøå íå õî÷ó ñòàíîâèòüñÿ ïðè÷èíîé òîãî,
Everytime I walk out the door
×òî êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïåðåñòóïàþ ïîðîã,
I see him die a little more inside
ß âèæó, êàê óìèðàåò êàêàÿ-òî ÷àñòè÷êà åãî.
I don't wanna hurt him anymore
ß íå õî÷ó ïðè÷èíÿòü åìó áîëü,
I don't wanna take away his life
ß íå õî÷ó îòíèìàòü ó íåãî æèçíü.
I don't wanna be...
ß íå õî÷ó áûòü…
A murderer
Óáèéöåé.
I feel it in the air
Ýòî íàñòðîåíèå âèñèò â âîçäóõå,
As I'm doing my hair
Êîãäà ÿ ïðèõîðàøèâàþñü
Preparing for another day
Ïåðåä âûõîäîì èç äîìà.
A kiss up on my cheek
Îí öåëóåò ìåíÿ â ù¸êó,
He's here reluctantly
È äåëàåò ýòî ñ íåîõîòîé,
As if I'm gonna be out late
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ÿ âåðíóñü äîìîé ïîçäíî.
I say I won't be long
Íî ÿ óáåæäàþ åãî, ÷òî íå çàäåðæóñü,
Just hanging with the girls
×òî ÿ ïðîñòî âñòðå÷àþñü ñ ïîäðóæêàìè.
A liar didn't have to tell
Íî ëæåöó ëó÷øå ìîë÷àòü,
Because we both know
Âåäü ìû îáà çíàåì,
Where I'm about to go
Êóäà ÿ ñîáèðàþñü,
And we know it very well
È ìû çíàåì î ìûñëÿõ äðóã äðóãà.
Cause I know that he knows I'm unfaithful
ß çíàþ, ÷òî îí çíàåò, ÷òî ÿ íåâåðíàÿ.
And it kills him inside to know
Ìûñëü î òîì, ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâà ñ êåì-òî åù¸,
That I am happy with some other guy
Ðàçúåäàåò åãî èçíóòðè.
I can see him dying
ß âèæó, êàê îí ïîñòåïåííî óìèðàåò.
I don't wanna do this anymore
È ÿ áîëüøå íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü.
I don't wanna be the reason why
ß áîëüøå íå õî÷ó ñòàíîâèòüñÿ ïðè÷èíîé òîãî,
Everytime I walk out the door
×òî êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïåðåñòóïàþ ïîðîã,
I see him die a little more inside
ß âèæó, êàê óìèðàåò êàêàÿ-òî ÷àñòè÷êà åãî.
I don't wanna hurt him anymore
ß íå õî÷ó ïðè÷èíÿòü åìó áîëü,
I don't wanna take away his life
ß íå õî÷ó îòíèìàòü ó íåãî æèçíü.
I don't wanna be...
ß íå õî÷ó áûòü…
A murderer
Óáèéöåé.
His trust
Åãî äîâåðèå…
I might as well take a gun and put it to his head
Ëó÷øå áûëî áû ïðèñòàâèòü äóëî ê åãî âèñêó
Get it over with I don't wanna do this anymore (anymore)
È ïîêîí÷èòü ñ ýòèì. ß áîëüøå íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü.
I don't wanna do this anymore
ß áîëüøå íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü.
I don't wanna be the reason why
ß áîëüøå íå õî÷ó ñòàíîâèòüñÿ ïðè÷èíîé òîãî,
Everytime I walk out the door
×òî êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïåðåñòóïàþ ïîðîã,
I see him die a little more inside
ß âèæó, êàê óìèðàåò êàêàÿ-òî ÷àñòè÷êà åãî.
I don't wanna hurt him anymore
ß íå õî÷ó ïðè÷èíÿòü åìó áîëü,
I don't wanna take away his life
ß íå õî÷ó îòíèìàòü ó íåãî æèçíü.
I don't wanna be...
ß íå õî÷ó áûòü…
A murderer (a murderer)
Óáèéöåé (óáèéöåé).
Èñòî÷íèê: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/rihanna/unfaithful.html
© Ëèíãâî-ëàáîðàòîðèÿ «Àìàëüãàìà»: http://www.amalgama-lab.com/.
