Íà ñìåíó ìðà÷íîìó è óìèðàþùåìó ãîðîäó ïðèõîäèò ñâåòëûé è êðàñî÷íûé ãîðîä Êîëóìáèÿ. Åñëè â âîñòîðãå íå áûëî ðåëèãèè è âñå ïîëàãàëèñü íà íàóêó, òî çäåñü âñå âåðóþò â Ïðîðîêà, ÷òî âåäåò èõ. Èãðàåì ìû çà Áóêåðà Äåâèòòà, ÷üå ïóòåøåñòâèå íà÷èíàåòñÿ òàê æå - ñ ìàÿêà. Òîëüêî ìû îòïðàâèìñÿ íå âíèç, à ââåðõ. Çà äîëãè ìû âçÿëè çà ïîðó÷åíèå íàéòè äåâ÷îíêó... è ýòî áóäåò ñàìîå íåîáû÷íîå äåëî ÷àñòíîãî äåòåêòèâà...
Íîâàÿ ãëàâà â èñòîðèè Bioshock âî ìíîãîì îòîøëà îò ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà è â íåé ñòàëî âñåãî ìåíüøå: ìåíüøå ïëàçìèäîâ (õîòü òåïåðü ó íèõ è åñòü ïî äâà ðåæèìà); íà ìåñòî êó÷è ïàñèâîê ïðèøëà îäåæäà (òåïåðü ìîæíî íîñèòü âñåãî 4); ïóøåê õîòü è ñòàëî ñ âèäó, íî ïî ñóòè ìû èìååì ïî äâå âàðèàöèè îäíîé ïóøêè. Äàëè ùèò. Êðþê, êîòîðûì ìîæíî ñêîëüçèòü ïî ðåëüñàì. È! Äîáàâèëè îäíó ìåõàíèêó, êîòîðàÿ ïðîñòî ïðåîáðàçèëà èãðîâîé ïðîöåññ - Ýëèçàáåò. Ýòà äåâóøêà áóäåò âàøèì íåñìåííûì íàïàðíèêîì âñþäó ñëåäóþùåé çà âàìè. Óáèòü åå íåëüçÿ, è îíà íå àòàêóåò, íî îò íåå åñòü áåñöåííàÿ ïîìîùü â áîþ: îíà óìååò îòêðûâàòü ïîðòàëû â äðóãèå ìèðû. Âàñ îáñòðåëèâàþò ñî âñåõ ñòîðîí?  ýòîì ìåñòå Ýëèçàáåò ìîæåò ïîñòàâèòü ïðåãðàäó. À âîò òóò áóäóò àïòå÷êè. À òàì ïàòðîíû. Ìåñòà êîíå÷íî ôèêñèðîâàíû, íî ýòî ñâåæàÿ èäåÿ â øóòåðàõ. Ïðè âñåì ýòîì îíà î÷åíü æèâî ðåàãèðóåò íà îêðóæåíèå, ñðàçó âèäíî ãåðîÿ äåëàëè ñ ëþáîâüþ.
Ìíîãèå è íàçûâàþò Áåñêîíå÷íîñòü ïëîõèì øóòåðîì è îòëè÷íîé èãðîé. Íå çíàþ íàñ÷åò ãåéìëåéíîé ñîñòàâëÿþùåé, íî äîëæåí ñîãëàñèòñÿ ÷òî íà ïåðâîì ìåñòå òóò ñþæåò è ïðîðàáîòêà ìèðà. Ëåâèí ñíîâà ñîçäàë ÷åðòîâñêè èíòåðåñíûé è ïðîðàáîòàííûé ìèð, êîòîðûé êîðäèíàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò Âîñòîðãà (õîòÿ è åñòü êîå êàêèå ñîâïàäåíèÿ, íî ýòî íå ñëó÷àéíî). Ñþæåò çàêðó÷åí òàê ëèõî, ÷òî íå îòïóñêàåò äî ñàìîãî êîíöà, õîòÿ, êàê è â ñëó÷àå ñ ïåðâîé èãðîé âàì ñ ñàìîãî íà÷àëà äàþò ïîäñêàçêè íà ðàçâÿçêó (ýòî îñîáåííî âèäíî ïðè ïîâòîðíîì ïðîõîæäåíèè). Êîíöîâêà îäíà èç ëó÷øèõ, ÷òî áûëà â èãðàõ.
Ìíîãèå äî ñèõ ïîð ñïîðÿò èãðû ýòî èññêóñòâî èëè íåò? ×òî æ Êåí Ëåâèí ñíîâà äîêàçàë, ÷òî èãðà ðàññêàçûâàòü îòëè÷íóþ èñòîðèþ êàê êíèãà, íî ïðè ýòîì ëè÷íî ïåðåæèòü âñþ åå èñòîðèþ. Æàëêî, ÷òî ýòî ñêîðåé åãî ïîñëåäíèé ïðîåêò âî âñåëåíîé, ò.ê. îí óâîëèëñÿ è ñîçäàë äðóãóþ êîìïàíèþ, íî ìîæåò ýòî è ê ëó÷øåìó...
Òàê æå õî÷ó ïîñîâåòîâàòü óñòàíîâèòü ðóññêóþ ôàíàòñêóþ îçâó÷êó. Ãðóïïà ëþäåé íà ãîëîì ýíòóçèàçìå ñìîãëè ñäåëàòü ïåðåâîä ëó÷øå, ÷åì îôèöèàëüíûå ïåðåâîä÷èêè. Ïåðåðèñîâàíû íà ðóññêèé ÿçûê êó÷à òåêñòóð çäàíèé, ïåðåâåäåíû è îçâó÷åíû ãîëîñîâûå çàïèñêè, èñïðàâëåíû íåäî÷¸òû â ïåðåâîäå îôèöèàëüíûõ ïåðåâîä÷èêîâ (âèäèìî ïåðåâîäèëè ñ àíãëèéñêîé âåðñèè, à íå ïðîñòî îçâó÷èâàëè íàøó), à îçâó÷êà íàâåðíî ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ëó÷øèõ ÷òî áûëè â èãðàõ. È ýòî ÿ ïîâòîðþñü íå ïðîôåññèîíàëû! Äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ìîæíî ïîñìîòðåòü «Òðóäíîñòè ïåðåâîäà» íà StopGame.ru
