Îòâiò Çàïîðîæöiâ Ìàãîìåòó IV
Òè, ñóëòàí, ÷îðò òóðåöüêèé, i ïðîêëÿòîãî ÷îðòà ñèí ³ áðàò, ñàìîãî Ëþöåôåðÿ ñåêðåòàðü. ßêié òû â ÷îðòà ëèöàð, êîëè ãîëîþ ñð-à-êîþ ¿æàêà íå âáúå-øü?! ×îðò òè, âè-ñð-à-íà òâîÿ ìîðäà. Hå áóäåøü òû, ñóê-ií ñèí, ñèíiâ- õðèñò³ÿíñüêèõ ïiä ñîáîé ìàòè, òâîéîãî âiéñêà ìû íå áî¿ìîñÿ, çåìëåþ i âîäîþ áóäåì áèòüñÿ ç òîáîþ, âðàæå òè ðîçïðîêëÿòèé ñèíó! Ðàñïðîíî-éîá òâ-îþ ìà-òü! Âàâèëîíüñêèé òû æèõàñü, Ìàêýäîíüñêèé êîëåñíèê, Iåðóñàëèìñüêèé áðàâèðíèê, Àëåêñàíäðiéñüêèé êîçîë-óï, Âåëèêîãî ³ Ìàëîãî Åãèïòà ñâèíàðü, Àðìÿíñüêà çëîäèþêà, Òàòàðñüêèé ñàãàéäàê, Êàìåíåöêèé êàò, ó âñåãî ñâiòó i ïiäñâiòó áëàçåíü, ñàìîãî ãàñïèäà îíóê, à íàøåãî õ-ó-ÿ êðþê. Ñâèí--ÿ÷à òè ìîðäà, êîáûëÿ÷à ñð-à-êà, ðiçíèöüêà ñîáàêà, íåõðåùåíèé ëîá, íó è ìàòü òâîþ éî-á. Îò òàê òîái Çàïîð³æöi âèäêàçàëè, ïëþãàâ÷å. Íå áóäåøü òè i ñâèíåé õðèñòiàíñüêèõ ïàñòè. Òåïåðü êîí÷àºìî, áî ÷èñëà íå çíàºìî i êàëåíäàðÿ íå ìàåìî, ìiñÿö ó íåái, ãîä ó êíèç³, à äåíü òàêèé ó íàñ, ÿêèé i ó âàñ, çà öå ïîöèëóé çà öý â ñ-ðà-êó íàñ!..
Ïiäïèñàëè: Êîøåâîé àòàìàí Èâàí Ñèðêî Çî âñiì êîøåì Çàïîðîæñüêiì
Îòâåò Çàïîðîæöåâ Ìàãîìåòó IV
Çàïîðîæñêèå êàçàêè òóðåöêîìó ñóëòàíó!
Òû, ñóëòàí, ÷¸ðò òóðåöêèé, è ïðîêëÿòîãî ÷¸ðòà áðàò è òîâàðèù, ñàìîãî Ëþöèôåðà ñåêðåòàðü. Êàêîé òû ê ÷¸ðòó ðûöàðü, êîãäà ãîëîé æîï-îé åæà íå óáü¸øü. ׸ðò âûñè-ðàåò, à òâîå âîéñêî ïîæèðàåò. Íå áóäåøü òû, ñó-ê-èí òû ñûí, ñûíîâ õðèñòèàíñêèõ ïîä ñîáîé èìåòü, òâîåãî âîéñêà ìû íå áîèìñÿ, çåìë¸é è âîäîé áóäåì áèòüñÿ ñ òîáîé, ðàñï-ð-î¸á ò-âî-þ ìàòü.
Âàâèëîíñêèé òû ïîâàð, Ìàêåäîíñêèé êîëåñíèê, Èåðóñàëèìñêèé ïèâîâàð, Àëåêñàíäðèéñêèé êî-ç-îëóï, Áîëüøîãî è Ìàëîãî Åãèïòà ñâèíîïàñ, Àðìÿíñêèé âîðþãà, Òàòàðñêèé ñàãàéäàê, Êàìåíåöêèé ïàëà÷, âñåãî ñâåòà è ïîäñâåòà äóðàê, ñàìîãî àñïèäà âíóê è íàøåãî õ-ó-ÿ êðþê. Ñâèíàÿ òû ìîðäà, êîáûëèíàÿ ñð-à-êà, ìÿñíèöêàÿ ñîáàêà, íåêðåù¸ííûé ëîá, ìà-òü òâ-îþ -¸á.-
Âîò òàê òåáå çàïîðîæöû îòâåòèëè, ïëþãàâîìó. Íå áóäåøü òû äàæå ñâèíåé ó õðèñòèàí ïàñòè. Ýòèì êîí÷àåì, ïîñêîëüêó ÷èñëà íå çíàåì è êàëåíäàðÿ íå èìååì, ìåñÿö â íåáå, ãîä â êíèãå, à äåíü òàêîé ó íàñ, êàêîé è ó âàñ, çà ýòî ïîöåëóé â æ-îï-ó íàñ!
Ïîäïèñàëè: Êîøåâîé àòàìàí Èâàí Ñèðêî ñî âñåì ëàãåðåì Çàïîðîæñêèì
