В игре есть побочные задания, связанные с охотой и защитой соплеменников. Мне лично запомнились два из них, в которых этого волка можно встретить, однако приручить его там довольно проблематично - мешают как его (волка), так и мои сородичи (но мне все таки удалось это сделать). Как же я был удивлен и расстроен, когда прогуливаясь по местности, отмеченной красным прямоугольником на скриншоте, этот волк гуляет в одиночку и в любое время суток.
Итог: не мучайте попусту обычных волков, чтобы найти полосатого... Ищите в отмеченной области!