Основное
На сайте я не нашел прямой ссылки на русскую версию обновления. Английская версия обновления качается по ссылке на сайтеhttp://updates.rockstargames.com/patches/gtaiv/iv-title_update_8-en_us.exe.zip (качать не надо в стиме игра и так уже на нее обновилась)
Поэкспеременировав я нашел ссылку на русскую версию обновления. Если заменить в ссылке на английскую вот этот кусок "en_us" на "ru_ru" то получим ссылку на русскую версию обновления.
http://updates.rockstargames.com/patches/gtaiv/iv-title_update_8-ru_ru.exe.zip
Скачиваете его, распаковываете и устанавливаете.