Патч + русификатор

Загрузки

Патч 9.5 + русификатор[patches-scrolls.de] - Работает на Win10(Проверено)

Все патчи[www.patches-scrolls.de] - Последний патч 9.6(Final) к сожалению, пока без русификации.

Установка

Запускаем от имени администратора.
Папка установки - корневой каталог игры.

Дополнительно:

Для запуска пропатченой игры из стима (а не только по ярлыку на раб. столе), в параметрах запуска добавляем -game Unofficial_Patch (Правый клик по игре в стиме - свойства - общие - параметры запуска)

Зачем дублировать уже существующий гайд?

Поднял эту тему в помощь тем кто также, как и я настрадался от одного из местных гайдов по русификации. Либо вылетает некий Runtime error либо русик не дружит с патчем. Может дело в том что я криворукий, но в любом случае патчи по ссылкам выше ставятся в один клик. А в качестве гайда запилю сюда текст из инсталятора патча.

Описание патча (текст из инсталятора)

Vampire: The Masquerade - Bloodlines Unofficial Patch [Русская версия]
----------------------------------------------------------------------
Copyright by Werner Spahl, "Wesp5", email: spahl@cup.uni-muenchen.de
Оригинальная страница загрузки: http://patches-scrolls.de/patch/4647/

Это - неофициальный патч для игры "Vampire: The Masquerade - Bloodlines"
от Troika Games. Это глобальный накопительный пакет, содержащий в себе
все предыдущие релизы, и работающий с любой доступной версией игры.

Патч разделён на две версии. Версия по умолчанию, Basic, исправляет
многие известные баги и восстанавливает часть контента, оставаясь
наиболее близкой к оригиналу. Версия Plus добавляет различные твики в
геймплей и большое количество восстановленного контента. Также патч
включает бонусы (папка Patch Extras), такие как прохождение игры,
утилиты для разработки и многое другое. Пропатченные файлы и новый
загрузчик исправляют проблемы совместимости/стабильности, добавляют
поддержку современных FullHD-экранов и расширенную поддержку модов.

Для установки патча укажите корневую папку с Bloodlines в качестве
назначения, выберите желаемые опции, проведите инсталляцию и начните
игру с созданного на рабочем столе ярлыка. Настоятельно рекомендуется
начать новую игру после патчинга, в связи с чем ваши старые сэйвы
будут автоматически перенесены в папку "save/old". Чтобы удалить патч,
просто удалите ярлык запуска и папку патча "Unofficial_Patch".

Во избежание проблем на Windows Vista/7/8/10 устанавливайте патч
от имени администратора. Если вы установили патч на Steam-версию,
то для запуска игры с патчем добавьте строку "-game Unofficial_Patch"
в параметры запуска игры в её свойствах (без кавычек).

Отдельные благодарности burgermeister за воссоздание Библиотеки LA,
EntenSchreck за создание Атриума Hallowbrook и наброски для Лабиринта,
Короткого пути по канализациям и двора перед Музеем! Atrblizzard и
Psycho-A за открытие дальнего конца Пирса и оптимизацию и улучшения
всех новых локаций. Карты были созданы и построены в неофициальном
пакете SDK от Psycho-A и Fire64, и заскриптованы и завершены Wesp5.

Отдельные благодарности людям, ранее модифицировавшим dll-файлы
для исправления багов и совместимости (Jor, Wabbite, Frank7777, in9 и
SomeCommentDoe) и Behar с Psycho-A, включившим эти исправления в
новый dbghelp.dll-загрузчик, добавляющий Source-style поддержку модов
через параметр -game и исправляющий проблемы с широкими экранами.

Патч распространяется "как есть" без каких-либо гарантий. Разрешается
свободное распространение неизменённого патча, однако запрещается
самовольное его включение и изменение в своих проектах без запроса
соответствующего разрешения! Особая благодарность Dan Upright за
инициативу разработки неофициальных патчей и версий вплоть до 1.2.
За создание и распространение русской версии патча спасибо Psycho-A.
Также большое спасибо нижеидущим людям за внесение личного вклада!

Благодарности:
--------------
Множество "спасибо" уходят всему Bloodlines-сообществу и -3xA'Lu©?y,
No_Mercy, Behar, atrblizzard, Zer0morph, Psycho-A, AJ, vladdmaster,
burgermeister, Entenschreck, Stosh, gothemasticator, Darth Sithari,
Dheu, Felix, Fabio, foestermalk, StockholmSyndrome, SomeCommentDoe,
Lenuska, Mike89, Crenshinibon, Mash1908, Jekyll_Grim_Payne, psmatt,
Rik, MadeChina, Icleus, DarkAlf666, BeauxChaotica, Valamyr, Gardeb,
Voerman, Wabbite, Xealous, Populism, Giggle Cream, Doe, Mzz, Exulx,
Slim_Laurence, ZeroCredibility, RGE, Magnus Staehr, Dark666Prophet,
MooCHa, ZylonBane, Offkorn, Soulcharmer, DocDeltree, R. Fialcowitz,
Acleacius, Bogj, Bloodi Punk, Yupsi, Mahou Mahou, Khelben, DDLullu,
Sgloomi, Paul Moloney, Alec Maassen van den Brink, и RobinHood70!

VTMB Transcriptions: От ellipsis_jones, gothemasticator и Wesp5.
VTMB Walkthrough: Гайд по прохождению от vampyri_lestat и Wesp5.

Bloodlines SDK: Полный SDK с кучей утилит от Psycho-A и Fire64.
Game Mod Loader: Включает dll-фиксы и поддержку модов, от Behar.
Level Entity Lists: Оригинальные и патченные карты (Wesp5 и Offkorn).
Model Tools: Скрипты, Blender 2.42 и VampEdit 0.92, от DDLullu.
Original Python Files: файлы скриптов оригинального релиза от Wesp5.

VTMB ModDev Guide: Гайд для разработки модов, написанный Dheu.
VTMB Restoration Pics: Бета-скриншоты и восстановления, от Wesp5.
VTMB Soundtrack Info: Перечень игрового саундтрека от Rik Schaffer.
VTMB ZVTool Readme: Readme для консольных скриптов, от ZylonBane.

Concept Art: Коллекция различного арта от Troika, собрана Wesp5.
Beta Screenshots: Скриншоты бета-версии игры, собраны Psycho-A.
ENBSeries: Шейдер-мод (копировать в корень игры) от Б. Воронцова.
Free View Weapons: Копировать в vampire/vdata/items, от Wesp5.
SweetFX: Ещё один шейред-мод (скопировать в корень), от CeeJay.dk.
TrackerScheme.res: Убирает кривой малкавианский шрифт, от Wesp5.
ScreenWindowedOn/Off.reg: Переключение режима экрана, от Psycho-A.
Bloodlines_loader.sh: Wine/Linux-скрипт (смотри TXT), спасибо SCO.

По ошибкам и вопросам о русском патче или его переводе вы также
можете докладывать в группу ВК: https://vk.com/vtm_bloodlines.


Избранные изменения:
--------------------
Ниже перечислены все крупные баг-фиксы и геймплейные изменения,
отсортированные по тематике, исключая мелочи вроде опечаток.

Общее:
Интегрирован Официальный патч 1.2 для повышения совместимости.
Большинство врагов теперь может выбрасывать оружие после смерти.
Удалено множество нелогичных спавнов и респавнов на некот-х картах.
Добавлена поддержка широких экранов и пофиксены сообщения при паузе.
Исправлены баги с частотой экрана, короной, утечками и > 2 Гб памяти.
Добавлено более 100 потерянных лицевых анимаций около 30 персонажам.
Кольт Анаконда заменён на Ithaca для копов, прибывающих на машинах.
Копы используют ГЛОКК, спецназ AUG, убитые роняют больше патронов.
Исправлены спавны охотников в гор.центрах и бессмертие некот-х NPC.
Убраны нелогичные запросы "игрок@папка" в компьютерных терминалах.
Исправлены проблемы с названиями и описаны новые через подсказки.
Поправлены языковые проблемы в субтитрах и добавлены потерянные.
Подсказки о Джованни синхронизированы с хронологией уровня.
Улучшены названия карт в списке загрузок и сохранений.
Проститутки на картах теперь разнообразнее, и пофиксен баг следования.
Восстановлены реплики диктора, его стол и малкавианские ответы.
Исправлен баг, когда противники иногда не могли ранить друг-друга.
Длинные диалоговые реплики теперь не выпадают из окна диалога.
Убрана потеря человечности при убийстве охотников в городских хабах.
Подкорректированы горящие бочки и повреждения от вызрывов на картах.
Восстановлена незацензуренная интро-сцена отрубания головы.
Клубные посетители и танцоры теперь более разнообразны.
Изменены имена персонажей в случае, если герой ещё не знаком с ними.
Добавлены транскрипции и субтитры к радио и малкавианским шёпотам.
Удвоен урон от взрыва ящиков с патронами (+ в Обществе Леопольда).
Заменены некорректные крышки от люков в Гриффит-парке и у Джованни.
Пофиксены edicts-ошибки, создаваемые частым использованием Ауспекса.
Добавлено безумие для NPC и восстановлены особые ситуации на хабах.
Заменены некоторые модели прохожих чтобы уменьшить повторения.
Переведены японские и русские части реплик Юки и Броиса.
Улучшена синематика сцены с Найнсом, пожарный выход и сцена эпилога.
Добавлен mods.cfg и некоторые Python-файлы для облегчения моддинга.
Поправлены часовые стрелки в интро-сцене, Bail Bonds и Обсерватории.
Пофиксен висящий мусор в налокациях стоянки и хаба в даунтауне.
Исправлены сидения таксиста на некоторых локациях.
Исправлены ошибки консоли и мелкие нюансы уровней при старте игры.
Добавлены потерянные двери и немного женщин-бомжей в гор. центры.
Дверь в King's Way сделана неактивной, и пофиксен замок в О.Леополда.
Исправлены нюансы с дверными ручками в зависимости от типа дверей.
Пофиксены дыры на картах музея, канализаций, Skyline и цента С.-М.
Закрыты дыры в обсерватории, Обществе, Hallowbrook'е и центре Л.А.
Исправлено молчание Джека в обучении и други