Îçâó÷êà èãðû
Èçíà÷àëüíûé ÿçûê îçâó÷êè â äîòå – àíãëèéñêèé. Ïîêà ÷òî îí ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì óíèâåðñàëüíûì ÿçûêîì â ìèðå è ëó÷øèì ïî èñïîëíåíèþ îçâó÷êè äîòû â öåëîì.Íà äàííûé ìîìåíò èãðà îôèöèàëüíî ïåðåâåäåíà íà êîðåéñêèé è íà óïðîùåííûé êèòàéñêèé.
Íî íå êàæäûé èãðîê ðóññêîãî ñîîáùåñòâà âëàäååò àíãëèéñêèì ÿçûêîì íà óðîâíå íåïðèíóæäåííîãî âîñïðèÿòèÿ ðå÷è, à íà êîðåéñêîì – òåì áîëåå. Óæå äàâíî áûë íà÷àò ïðîöåññ ïåðåâîäà è îçâó÷èâàíèÿ èãðû íà ðóññêèé ÿçûê, ñ ïðèâëå÷åíèåì ñâîèõ àêòåðîâ. Âñå ýòî èäåò óæå íå ïåðâûé ãîä, íî, ê ñîæàëåíèþ, îôèöèàëüíî ðóññêîé îçâó÷êè â Steam òàê è íå áûëî äîáàâëåíî, õîòÿ ðàáîòà ïðîäåëàíà óæå äîâîëüíî îáúåìíàÿ.
Ïåðåâîäîì è îçâó÷êîé èãðû íà ðóññêèé ÿçûê çàíèìàëèñü êîìïàíèè Dota 2 VO è Strategic Music. Î ïîñëåäíåé ìîæíî íàïèñàòü öåëóþ êíèãó. Ýòà êîìïàíèÿ âëîæèëà ìíîãî ñðåäñòâ è âðåìåíè íà îçâó÷êó ãåðîåâ è êîììåíòàòîðîâ, íî èõ ðàáîòû áûëè íå ñëèøêîì âûñîêî îöåíåíû ñîîáùåñòâîì. Äàëüíåéøèå ïîïûòêè «óçàêîíèòü» ñâîé ïðîåêò ÷åðåç êîíòðàêò ñ Valve ëèøü óñóãóáèëè ïîëîæåíèå Strategic Music, ïîñêîëüêó èõ íàñòîé÷èâûå ìåòîäû ñàìîðåêëàìû îêàçàëèñü íåïðèåìëåìûìè äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ äîòû (ñïàì ïî÷òû, ïðèåçä â ãëàâíûé îôèñ Valve áåç íàçíà÷åííîé çàðàíåå äîãîâîðåííîñòè). Íà äàííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ñîáûòèÿ îçâó÷åíà óæå áîëüøàÿ ÷àñòü ãåðîåâ, à ñàìà îçâó÷êà âûëîæåíà â èíòåðíåò â ñâîáîäíîå ïîëüçîâàíèå.
Ðàáîòû Dota 2 VO òàêæå íå ïîëüçîâàëèñü áîëüøèì óñïåõîì è áûëè îñòàíîâëåíû.
Ðóññêîå îçâó÷èâàíèå äîòû ïðîäîëæàåòñÿ, åé çàíèìàþòñÿ Valve è ýíòóçèàñòû.  ÷àñòíîñòè, âèäåîáëîãåð Necros - îäèí èç èçâåñòíûõ ïðåäñòàâèòåëåé. Ãîëîñàìè ãëàâíûõ ãåðîåâ àíèìàöèîííîãî ñåðèàëà Rick and Morty îò Adult Swim áûë îçâó÷åí àííîíñåð. À ñ 17 îêòÿáðÿ ðàçðàáîò÷èêè èãðû âûïóñòèëè ñîáñòâåííóþ îçâó÷êó íà 24 ãåðîÿ (Legion Commander, Sniper, Shadow Fiend, Shadow Shaman, Invoker, Queen of Pain, Pudge, Ogre Magi, Dragon Knight, Bounty Hunter, Crystal Maiden, Dazzle, Disruptor, Lich, Lina, Mirana, Phantom Assassin, Silencer, Slark, Spirit Breaker, Sven, Tusk, Windranger, Wraith King) è àííîíñåðû (ñòàíäàðòíûé + àííîíñåðû Lina è Tusk). Ñîîáùåñòâîì îçâó÷êà áûëà ïðèíÿòà íåîäíîçíà÷íî, íî ïîëîæèòåëüíûõ îòçûâîâ áûëî ïðèëè÷íîå êîëè÷åñòâî. Îçâó÷àíèå îò Valve ïðîäîëæàåòñÿ.
Êîíåö
Âñåì áîëüøîå ñïàñèáî çà ïðîñìîòð, íå çàáûâàéòå ïèñàòü ñâîå ìíåíèå, ïî ïîâîäó ìîåãî ðóêîâîäñòâà, ÷òî ìíå íóæíî èñïðàâèòü èëè óëó÷øèòü. Äî ñâèäàíèÿ.À âîò åùå, çàáûë íàïèñàòü. Åñëè âû ùåäðûé ÷åëîâåê, òî ÿ ñ ðàäîñòüþ ïðèìó êàêîé-ëèáî ïîäàðîê.
Ññûëêà íà îáìåí: Ñîçäàòåëÿ
