Ââåäåíèå
Äëÿ Strife óæå äàâíî åñòü äîáðîòíàÿ ðóñèôèêàöèÿ. Åå åùå â 2011 ãîäó ñäåëàëè òðîå ó÷àñòíèêîâ ïîðòàëà Doom Power[arc.iddqd.ru] Ameba, theleo_ua è bed.intruder. Ïåðåâåäåíû âñå äèàëîãè, ñîîáùåíèÿ, ìåíþ (êðîìå îïöèé), ñäåëàíû ñóáòèòðû ê ñþæåòíûì ñëàéäøîó. Ãîëîñà íå ïåðåîçâó÷èâàëèñü.
Óñòàíîâêà
1. Ñêà÷àéòå íà âûáîð îäíó èç âåðñèé ðóñèôèêàöèè - ZDoom èëè gZDoom. Îòëè÷èÿ òîëüêî â êàðòèíêå è îñâåùåíèè: Zdoom-âåðñèÿ áîëüøå ïîõîæà íà êëàññè÷åñêèé, DOS-îâñêèé Strife, GZDoom áëàãîäàðÿ ñãëàæèâàíèþ è äèíàìè÷åñêîìó ñâåòó íàïîìèíàåå Veteran Edition. Ðàçàðõèâèðóéòå ïàïêó.2. Åñëè âû ýòî åùå íå ñäåëàëè, çàéäèòå â Steam, êóïèòå Strife: Veteran Edition, ñêà÷àéòå è óñòàíîâèòå. Íàéäèòå ó ñåáÿ íà äèñêå ïàïêó … SteamSteamAppscommonStrife, ñêîïèðóéòå ôàéëû strife1.wad è, åñëè õîòèå ñëóøàòü îðèãèíàëüíóþ îçâó÷êó, voices.wad è ïîëîæèòå èõ â âàøó ïàïêó ñ ðóññêîé âåðñèåé.
Ïåðâûé çàïóñê
Ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü èãðó, íåîáõîäèìî íàñòðîèòü óïðàâëåíèå, ðàçðåøåíèå ýêðàíà èòîìó ïîäîáíûå âåùè. Äëÿ ýòîãî çàïóñòèòå zdoom.exe (gzdoom.exe), çàéäèòå â ðàçäåë Options è íàñòðîéòå âñ¸ êàê âàì óäîáíî. Ðåêîìåíäóåòñÿ âûñòàâèòü ñîîòâåòñâóþùèå çíà÷åíèÿ íåêîòîðûõ ïîëåé:
Automap Options ---> Show Monster Counts ---> OFF
Automap Options ---> Show Secret Counts ---> OFF
Íå çàáóäüòå íàñòðîèòü êíîïêè, îòêðûâàþùèå ñïèñêè îðóæèÿ è áîåïðèïàñîâ, êëþ÷åé è ìèññèé â Options – Customize controls – Strife popup screens
Çàêðîéòå èãðó.
Èãðà
Äëÿ íà÷àëà èãðû â ðóññêèé Strife äîñòàòî÷íî çàïóñòèòü îäèí èç .BAT ôàéëîâ â ïàïêå ñ èãðîé. RuNormal.BAT - îáû÷íàÿ âåðñèÿ, RuSubs.BAT - ñ ñóáòèòðàìè ê ñþæåòíûì ñëàéäøîó.Åñëè ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì ó âàñ íå ïîëó÷èëîñü çàïóñòèòü èãðó ýòèì ñïîñîáîì, ïðîñòî âûäåëèòå rustrife.wad è subtitle.wad (ïî æåëàíèþ) è ïåðåòàùèòå èõ ìûøêîé íà zdoom.exe (gzdoom.exe).
Ïðèÿòíîé èãðû!
GZDoom-âåðñèÿ
Ïðèìå÷àíèÿ
Ñ äðóãèìè ïîðòàìè, âêëþ÷àÿ Strife: Veteran Edition, ðóñèôèêàöèÿ ðàáîòàåò íåêîððåêòíî: ïîÿâëÿþòñÿ ïóñòûå ñòðîêè â äèàëîãàõ, àáðàêàäàáðà âìåñòî ñîîáùåíèé è ò.ä. ñåòè åñòü ãîòîâûå ñáîðêè ñ áîëåå ïðîäâèíóòîé âåðñèåé ýòîãî æå ïåðåâîä: ïåðåâåäåíû äàæå òàáëè÷êè íà çäàíèÿõ. Ññûëêè ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì äàòü íå ìîãó.
