Ðóññèôèêàòîð òåêñòîâ è ãîëîñîâ â Borderlands 2 EN äëÿ ïîëüçîâàòåëåé LINUX

Ïðåäûñòîðèÿ

Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî âñå áîëüøå è áîëüøå ïîëüçîâàòåëåé ïåðåõîäÿò íà ÎÑ LINUX.  ñâîþ î÷åðåäü, ñòàâ ïîëüçîâàòåëåì STEAM ïîä ýòîé ÎÑ ÿ îáíàðóæèë, ÷òî êóïëåííàÿ ìíîé Borderlands 2 RU äëÿ äàííîé ïëàòôîðìû íåäîñòóïíà, õîòÿ îðèãèíàëüíàÿ çàïóñêàåòñÿ íà óðà. Ïðè÷èíû ïî÷åìó äâå îäèíàêîâûå èãðû - åâðîïåéñêèé Borderlands 2 è Borderlands 2 RU âåäóò ñåáÿ ïî ðàçíîìó îñòàëîñü íå âûÿñíåííûì. Âîçìîæíî, äåëî â ðóññêèõ ñèìâîëàõ, êîòîðûå, áóäó÷è ïîðòèðóåìûìè íàïðÿìóþ èç ðóññêîé âåðñèè îòîáðàæàþòñÿ êâàäðàòèêàìè.

Ðåøåíèå

Ðåøåíèå äëÿ íàñ, ïîëüçîâàòåëåé LINUX, ïðåäëîæèëè ñëàâíûå ðåáÿòà èç ñòóäèè GameSVoiCE. Ðåáÿòàì íå óäàëîñü ïåðåâåñòè ñóáòèòðû è îíè åùå íå óñïåëè ïåðåâåñòè âñå ãîëîñîâûå ðåïëèêè ïåðñîíàæåé, íî ýòî íàìíîãî ëó÷øå ÷åì íè÷åãî. Âñå òåêñòû (êðîìå íàäïèñåé âûâåñîê è ðåêëàìíûõ ïëàêàòîâ, êîòîðûå, ðàçóìååòñÿ, êàðòèíêè) ñòàëè ðóññêèìè, à ó ñþæåòíûõ ïåðñîíàæåé òàê æå ïîÿâèëàñü òÿãà ê ðóññêîìó. Íàäî ñêàçàòü, ãîëîñà ïîäîáðàíû î÷åíü çàìå÷àòåëüíî. Ïðè ýòîì èç îïèñàíèÿ ÿ ïîíÿë, ÷òî îíè áóäóò ïðîäîëæàòü ðàáîòó è âûïóñêàòü íîâûå ðåëèçû ðóññèôèêàòîðà.

Ññûëêè

Òåêóùóþ ðàáî÷óþ âåðñèþ âñåì ñòðàæäóùèì ìîæíî ñêà÷àòü òóò [www.ex.ua]
PS. Åñëè âû íàéäåòå áîëåå ñâåæóþ âåðñèþ, ïðîñüáà ñîîáùèòü ìíå, ïîòîìó ÷òî îáðàòíî íà WINDOWS ÿ ïåðåõîäèòü íå ïëàíèðóþ.

Óñòàíîâêà

Äîñòàòî÷íî ïðîñòî ñêà÷àòü àðõèâ è ðàñïàêîâàòü åãî â ïàïêó ñ èãðîé ñ çàìåíîé âñåõ ñóùåñòâóþùèõ ôàéëîâ (ïî óìîë÷àíèþ ýòî ïóòü: steamsteamappscommonBorderlands 2).  áèáëèîòåêå ïðàâûé êëèê ïî èãðå - ñâîéñòâà - óñòàíîâèòü ïàðàìòðû çàïóñêà. Ïðîïèñàòü -languageforcooking=rus.
Ïðèìå÷àíèå: Steam îòíåññÿ ëîÿëüíî ê óñòàíîâëåííîé ðóññèôèêàöèè. Åäèíñòâåííîå çëî - èãðà áîëüøå íå ïðîõîäèò ïðîâåðêó õåøà, íî ðàç îíî çàïóñêàåòñÿ âðó÷íóþ ïðîñòî çàáóäåì îá ýòîé ôóíêöèè â óãîäó ðóññèôèêàöèè.

Ïðàâîâàÿ èíôîðìàöèÿ

Íà èñõîäíîì ñàéòå íèãäå íå óêàçàíî ñïåöèàëüíûúõ îãðàíè÷åíèé íà èñïîëüçîâàíèå ïðåäîñòàâëåííûõ ìàòåðèàëîâ, òàê ÷òî ïðîñòî îãðàíè÷óñü óêàçàíèåì àâòîðà AxelR8, 10:18, 26 îêòÿáðÿ 2015 ýëåêòðîííûé ðåñóðñ http://www.ex.ua/95120385, äîñïóï 15:07, 19.06.2016.

Îòëè÷èÿ îò ïðåäûäóùèõ ðóêîâîäñòâ

Äà, èçâåñòíî, ÷òî íà http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33273&st=120 ìîæíî âçÿòü âåðñèþ 0.2.6 îò 07.06.16, íî, íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, îíà ñäåëàíà äëÿ ïîëüçîâàòåëåé WINDOWS. Ñðàçó îãîâîðþñü: âåðñèÿ WINDOWS íå ïîðòèðóåòñÿ â LINUX ïî áàíàëüíîé ïðè÷èíå: â WINDOWS âñå íàçâàíèÿ ôàéëîâ ñ áîëüøîé áóêâû, à â LINUX - c ìàëåíüêîé, ÷òî äëÿ LINUX êðèòè÷íî. Ïîñåìó, æäåì ïîäòâåðæäåííûé èíñòàëëÿòîð äëÿ LINUX. ˜˜˜˜˜˜˜ dle 10.6˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜