Ñêó÷íàÿ ïðåäûñòîðèÿ.
Âñåì ïðèâåò. Äâà äíÿ íàçàä ÿ ðåøèë ïðîéòè ýòó íîâåëëó, íî ñòîëêíóëñÿ ñ òåì, ÷òî â èãðå ïðèñóòñòâóåò òîëüêî àíãëèéñêèé ÿçûê. Ìîèõ ñîáñòâåííûõ çíàíèé àíãëèéñêîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû óëîâèòü ñóòü, ðóñèôèêàòîðà, êàê îêàçàëîñü, íà äàííûé ìîìåíò íå ñóùåñòâóåò, ïîýòîìó, ÿ ðåøèë ïåðåâåñòè èãðó ñàì. Ê ñîæàëåíèþ, òåêñòû äèàëîãîâ íå ëåæàò íà ïîâåðõíîñòè, à ñïðÿòàíû âíóòðè èãðîâûõ àðõèâîâ. Âñå òàêè, â èòîãå, ÿ ñìîã ðàçîáðàòüñÿ ñî ñòðóêòóðîé íîâåëëû, íèêîãäà íå çàíèìàÿñü ýòèì, äàæå íàøåë íàçâàíèå äâèæêà, è, â êîíöå êîíöîâ, ñìîã âûòàùèòü âñå èãðîâûå èçîáðàæåíèÿ, ìóçûêó, íó è äèàëîãè â òîì ÷èñëå. Íî, ñîáðàòü ýòî âñå íàçàä âìåñòå ñ ïåðâîäîì ÿ íå îñèëèë, ïîýòîìó ÿ ðåøèë íå ìó÷àòüñÿ, è ïðîñòî ïåðåâåñòè âñå èãðó â òåêñòîâûé ôàéëèê. Ïðîñòî - ãåíèàëüíî. Âàì ëèøü íóæíî îòêðûòü â îêíå èãðó, ðàñòÿíóòü åå íà ïîëîâèíó ýêðàíà, à íà äðóãóþ ïîëîâèíó ýêðàíà ðàñòÿíóòü òåêñòîâûé ôàéë, è ÷èòàòü ïî ñòðîêàì. Íó, èëè æå, ïðîñòî ïðî÷èòàòü êàê íåáîëüøîé ðàññêàç. Íó êàê íåáîëüøîé, ëè÷íî ó ìåíÿ ÷òåíèå çàíÿëî îêîëî ÷àñà, à ñêîëüêî ÿ ïåðåâîäèë, êîøìàð...
Ïåðåâîä.
Èòàê, äåðæèòå, îò ìåíÿ ñ ëþáîâüþ.Ïåðåâîä Òåêñòà
Ïåðåâîäèë ïðè ïîìîùè Ãóãë ïåðåâîä÷èêà, íî ñòàðàòåëüíî ïðèâîäèë ôðàçû ê ÷åëîâå÷åñêîìó ÿçûêó, íè îäíî ïðåäëîæåíèå öåëèêîì íå êîïèðîâàë. Êàñàòåëüíî ñòðóêòóðû - âñå ÷òî â ñêîáî÷êàõ, âîò òàêèõ " - ýòî ìûñëè ãëàâíîãî ïåðñîíàæà, âñå ÷òî áåç ñêîáî÷åê, îïèñàíèå îêðóæàþùèõ ñîáûòèé, ôðàçû ïåðñîíàæåé ïîñëå äâîåòî÷èé âìåñòå ñ èìåíåì ïåðñîíàæà, ïðåäëîæåíèÿ ðàçíûõ òèïîâ (ìûñëè, îïèñàíèå, ôðàçû), îòäåëåíî ýíòåðîì, õîòÿ, äóìàþ, è òàê âñå ïîíÿòíî. ß ñòàðàëñÿ. Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.
