1. Ââåäåíèå
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èãðà Portal ïåðåâåäåíà íà ðóññêèé ÿçûê, ïåñíÿ, êîòîðóþ ïîåò ÃËàÄÎÑ, ïî÷åìó-òî îñòàëàñü íà àíãëèéñêîì. À ìåæäó òåì, â ýòîé ïåñíå ðàññêàçûâàþòñÿ î âàæíûõ ñþæåòíûõ ìîìåíòàõ.  èòîãå äëÿ èãðîêîâ, íå ñëèøêîì õîðîøî âëàäåþùèõ àíãëèéñêèì, íå ïðîñòî îñòàåòñÿ åùå áîëüøå âîïðîñîâ â êîíöå, íà êîòîðûå íåêîìó îòâåòèòü, íî âäîáàâîê ìîæåò áûòü èñêàæåííîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷åì çàêîí÷èëàñü ïåðâàÿ èãðà. îáùåì-òî, ôèíàë è áåç òîãî íå íàçîâåøü ÿñíûì.
Ïðîöèòèðóþ, êàê îïèñàíà êîíöîâêà Portal â âèêèïåäèè. Åñëè íå õîòèòå ïîêà ñïîéëåðîâ, íå ÷èòàéòå ñêðûòûé òåêñò:
"Ïîñëå âçðûâà äåâóøêó è îñòàòêè ìàøèíû ïîäíèìàåò â íåáî è âåñü âèä çàëèâàåò áåëûì ñâåòîì. Íà ïîñëåäíèõ êàäðàõ âèäíî âíåøíèé ìèð: çåë¸íûå ðàñòåíèÿ è ÊÏÏ íà âúåçäå â Ëàáîðàòîðèþ èññëåäîâàíèÿ ïðèðîäû ïîðòàëîâ, çàñûïàííûé ðàçëè÷íûìè îáëîìêàìè. Çàòåì êòî-òî ñ ìåõàíè÷åñêèì çâóêîì ïîäõîäèò ñçàäè ê ×åëë è ìóæñêèì êîìïüþòåðèçèðîâàííûì ãîëîñîì ãîâîðèò: «Áëàãîäàðèì âàñ çà ïðèíÿòèå ïîçû îæèäàíèÿ ðàñïîðÿäèòåëÿ âå÷åðèíêè», ïîñëå ÷åãî îòòàñêèâàåò å¸ ñ ìåñòà.
Ïîñëå äåìîíñòðèðóåòñÿ êîðîòêàÿ çàñòàâêà. Êàìåðà ïðîëåòàåò ïî òåõíè÷åñêèì êàíàëàì Ëàáîðàòîðèè, ìèìî ðàçëè÷íûõ òðóá è èíûõ êîíñòðóêöèé.  êîíöå ïîë¸òà çðèòåëü âèäèò ò¸ìíóþ êîìíàòó, çàñòàâëåííóþ ñòåëëàæàìè, íà êîòîðûõ ëåæàò ñôåðû, âíåøíå ñõîæèå ñ ìîçãîâûìè öåíòðàìè ÃËýÄÎÑ.  öåíòðå êîìíàòû ñòîèò òîðòèê ñî ñâå÷êîé è Êóá-êîìïàíüîí. Ðÿä èç ñôåð ïîî÷åð¸äíî âêëþ÷àåòñÿ, îïóñêàåòñÿ ìåõàíè÷åñêàÿ ðóêà è òóøèò ñâå÷ó."
Íî åñëè ýòè ñöåíû åùå ìîæíî òðàêòîâàòü ïî-ðàçíîìó, òî ïåñíÿ â ôèíàëå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ãåðîèíÿ èãðû âûæèëà (ñåé÷àñ ÿ ïèøó ýòî è ïîíèìàþ, ÷òî ýòè ñëîâà ìîæíî îòíåñòè è ê ×åëë è ÃËàÄÎÑ).  îáùåì, åñëè áû ×åëë íå âûæèëà, ÃËàÄÎÑ íå ïèñàëà áû åé ïèñüìà, ëîãè÷íî?
Òàêèì îáðàçîì, ïåñíÿ î÷åíü âàæíà äëÿ ïîíèìàíèÿ ñþæåòà.
Ïðåäëàãàþ âàì ñâîþ âåðñèþ ïåðåâîäà. ß ïûòàëàñü ñîõðàíèòü ïîýòè÷åñêóþ ôîðìó îðèãèíàëà.
PS: Òåêñò ÃËàÄÎÑ íà ñêðèíøîòàõ ñëåâà. Ñïðàâà òèòðû ñ èìåíàìè ðàçðàáîò÷èêîâ è áëàãîäàðíîñòÿìè (îíè íå ïåðåâåäåíû).
PPS: ß çíàþ, ÷òî ïî òðàíñêðèïöèè èìÿ ãëàâíîé çëîäåéêè ÃËýÄÎÑ. Íî âàðèàíò ÃËàÄÎÑ ïîçâîëèë ïåðåäàòü èãðó ñëîâ â ïåñíå (GLaDOS çâó÷èò ïîõîæå íà glad (àíãë.) - ðàäîñòü).
PPPS: "Aperture Science" - íàçâàíèå íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé êîìïàíèè, â ÷üåì èññëåäîâàòåëüñêîì öåíòðå è ïðîèñõîäèò äåéñòâèå èãðû. Áóêâàëüíî íàçâàíèå ïåðåâîäèòñÿ "Íàó÷íûé ïðîðûâ".
Äà, êîìïàíèè ïîä íàçâàíèåì "Ïðîðûâ" î÷åíü ïîäõîäèò èçó÷àòü ïðèðîäó ïîðòàëîâ. :)
"Black Mesa", î êîòîðîì òîæå óïîìèíàåòñÿ â ïåñíå, - ýòî íàó÷íûé êîìïëåêñ, â êîòîðîì ðàçâîðà÷èâàåòñÿ äåéñòâèå ïåðâîé èãðû ñåðèè Half-Life, âûøåäøåé â 1998 ãîäó, è å¸ îôèöèàëüíûõ äîïîëíåíèé: Half-Life: Opposing Force 1999 ãîäà, Half-Life: Blue Shift è Half-Life: Decay 2001 ãîäà. Íàñêîëüêî ìîãó ñóäèòü, "×åðíàÿ ìåçà" (èëè "×åðíîå ïëàòî") - êîíêóðåíòû "Aperture Science". È êîãäà ÃËýÄÎÑ ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ïîñëå èõ êîìïàíèè ãåðîèíÿ ïîïàäåò â "Black Mesa", ýòî âûãëÿäèò äîâîëüíî ìðà÷íîé øóòêîé.
2. Òåêñò ïåñåíêè
Åñëè âàì íåóäîáíî ÷èòàòü ñî ñòðàíèöû, íàæìèòå íà êàðòèíêó, ÷òîáû èçîáðàæåíèå îòêðûëîñü â ïîëíîì ðàçìåðå.
3. Åùå ðàç òåêñò ïåñåíêè â ïåðåâîäå è â îðèãèíàëå
Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà, åùå ðàç òåêñò îòäåëüíî.Àâòîð ïåðåâîäà Deska.
GLaDOS – Still Alive
Òî áûë òðèóìô.
Îñîáî îòìå÷ó çäåñü:
ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÓÑÏÅÕ.
È òðóäíî îïèñàòü, êàê ÿ äîâîëüíà.
«Aperture Science».
Ìû äåëàåì òî, ÷òî äîëæíû.
È åùå ïîòîìó, ÷òî ìîæåì.
Ðàäè áëàãà âñåõ íàñ.
Êðîìå òåõ, êòî óìåð.
Íå ñêîðáè íàä íåóäà÷åé, ïðîäîëæàé èäòè âïåðåä.
È íå îñòàâëÿé ïîïûòîê, âåäü òåáÿ æå òîðòèê æäåò.
Íàóêà ïîëó÷àåò íóæíîå.
Òû ñîçäàåøü èçÿùíîå îðóæèå.
Ðàäè òåõ, êòî âñå åùå æèâ.
ß äàæå íå ñåðæóñü.
ß ñàìà èñêðåííîñòü ñåé÷àñ.
Õîòü òû ðàçáèë ìíå ñåðäöå.
È óáèë ìåíÿ.
È ðàçëîìàë ìåíÿ íà êóñêè.
È êàæäûé êóñîê øâûðíóë â îãîíü.
Áîëü íà ïåïåëèùå, à âåäü òâîèì óñïåõàì òàê áûëà ÿ ðàäà!
Íî òåïåðü âñå òî÷êè äàííûõ â ïðåêðàñíóþ ëèíèþ ñâåëèñü.
Ó íàñ óæå íå áåòà.
Ìû âûïóñòèì ðåëèç.
È äëÿ ìåíÿ òî ÃËàÄÎÑòü. Õîòü ó ìåíÿ îæîã.
Âñåìó, ÷òî ÿ óçíàëà, ïîäâåäó èòîã.
Ðàäè òåõ, êòî âñå åùå æèâ.
Òàê óõîäè æå ïðî÷ü è îñòàâü ìåíÿ.
Äóìàþ, ìíå ëó÷øå îñòàâàòüñÿ âíóòðè.
Ìîæåò, òû âñòðåòèøü òîãî, êòî åùå òàê ïîìîæåò òåáå.
Ìîæåò, «Black Mesa»…
ÝÒÎ ÁÛË ÞÌÎÐ! ÕÀÕÀ! ØÀÍÑÎÂ ÍÎËÜ.
Íî âñå ðàâíî ýòîò òîðòèê õîðîø.
Îí òàêîé àïïåòèòíûé è ñâåæèé.
Òû ãëÿäè, ÿ âñå áîëòàþ,
À óæ ïîðà íàóêîé çàíèìàòüñÿ.
Äëÿ ìåíÿ ÃËàÄÎÑòü, ÷òî íå ñóäüáà ìíå íà òâîåì ìåñòå îêàçàòüñÿ.
Èññëåäîâàíèÿ ïîðà ïèñàòü.
Ýêñïåðèìåíòû íàäî íà÷èíàòü.
Íà òåõ, êòî âñå åùå æèâ.
È ïîâåðü, ÿ åùå æèâà.
ß äâèãàþ íàóêó è åùå æèâà.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ØÈÊÀÐÍÎ è åùå æèâà.
Êîãäà òû áóäåøü óìèðàòü, ÿ áóäó âñå åùå æèâà.
Òû óìðåøü, à ÿ áóäó âñå åùå æèâà.
ÂÑÅ ÅÙÅ ÆÈÂÀ.
Òåêñò ïåñíè â îðèãèíàëå
This was a triumph.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I'm doing Science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
STILL ALIVE
4. Ïîñëåäíÿÿ ìûñëü
Íà áîëüøèõ ñàéòàõ-ýíöèêëîïåäèÿõ ïî Portal è Half-Life îïèñàí òàêîé èíòåðåñíûé ôàêò, ÷òî ÃËýÄÎÑ ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê Genetic Lifeform and Disk Operating System — Ãåíåòè÷åñêàÿ Ôîðìà Æèçíè è Äèñêîâàÿ Îïåðàöèîííàÿ Ñèñòåìà. È îíà ñîçäàíà ñ ïåðåâåðíóòîé êàðòèíû "Ðîæäåíèå Âåíåðû" èòàëüÿíñêîãî õóäîæíèêà ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ Ñàíäðî Áîòòè÷åëëè. Ïðè âñòðå÷å ñ ÃËýÄÎÑ óçíàòü â íåé "Âåíåðó" ñëîæíî. Íî ïîñëå áèòâû â ñàìîì äåëå ïîçà ÈÈ î÷åíü ïîõîæà. Ïåðåâåðíóòûé ñêðèíøîò ýòîãî ìîìåíòà â èãðå áûë èñïîëüçîâàí â êà÷åñòâå èêîíêè ê ýòîìó ðóêîâîäñòâó. Êîòîðîå, íàäåþñü, âàì ïîíðàâèëîñü è ïîìîãëî ðàçîáðàòüñÿ â íåîäíîçíà÷íûõ ìîìåíòàõ èãðû.Ñïàñèáî çà âíèìàíèå!
