Ïîëíàÿ ðóñèôèêàöèÿ BloodRayne 2

Ïðèâåòñòâóþ âñåõ ëþáèòåëåé îáâîðîæèòåëüíîé êðàñîòêè Ðýéí!Åñëè Âû ÷èòàåòå ýòè ñòðîêè, çíà÷èò Âàñ òàê èëè èíà÷å çàèíòåðåñîâàëà âîçìîæíîñòü ïðèîáùåíèÿ îðèãèíàëüíîé èãðû ê ðóññêîìó ÿçûêó, ïîòîìó êàê â ñåðâèñå öèôðîâîé äèñòðèáóöèè Steam îòå÷åñòâåííûé âàðèàíò ëîêàëèçàöèè íå ïðåäóñìîòðåí. Äåëî åùå â òîì, ÷òî íå âñå ãëàäêî îáñòîèò è ñ ðóñèôèêàòîðàìè äëÿ BloodRayne 2 â ñåòè Èíòåðíåò, êîòîðûå ìîæíî îáíàðóæèòü íà êðóïíûõ èãðîâûõ ïîðòàëàõ, â ÷àñòíîñòè, íà PlayGround èëè Òàâåðíà "Ïîëïóòè". Ðå÷ü ïîéäåò èìåííî î ðóññêîé ëîêàëèçàöèè îò êîìïàíèè Áóêà, äâóõãîëîñûå èëè êàêèå-ëèáî èíûå âàðèàíòû èãðîâîãî ïåðåâîäà îò ñòîðîííèõ ñòóäèé íå ðàññìàòðèâàþòñÿ.

Ïðåäñòàâèì, ÷òî çàâåòíûå ðóñèôèêàòîðû óæå çàíÿëè ïî÷åòíîå ìåñòî íà æåñòêîì äèñêå. Ïîñëå íåõèòðûõ ìàíèïóëÿöèé ñ óñòàíîâùèêàìè, êàçàëîñü áû, óæå íè÷òî íå ïîìåøàåò íàñëàäèòüñÿ ïîëíîöåííîé ðóññêîé âåðñèåé èãðû, îäíàêî ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ èñïîëíèìûé (ñ ðàñøèðåíèåì .exe) ôàéë åùå óñïååò Âàñ îãîðîøèòü. Íà çàâåðøàþùåì ýòàïå óñòàíîâêè ìîæåò âûëåçòè îøèáêà "No suitable patches were found". È â ëó÷øåì ñëó÷àå "ïåðåâåäóòñÿ" òîëüêî âèäåîðîëèêè, à îñòàëüíûå èãðîâûå êîìïîíåíòû îñòàíóòñÿ íåèçìåííûìè. Ðàçâå ÷òî åùå è àíãëèéñêèå ñóáòèòðû îòêàæóòñÿ ðàáîòàòü êàê íàäî, ññûëàÿñü íà "(Can't find ... in database)".È ñâÿçàíà âûøåóêàçàííàÿ ñâèñòîïëÿñêà âîâñå íå ñ òåêóùåé âåðñèåé ïðîäóêòà, êîòîðàÿ ñ 1 îêòÿáðÿ 2005 ãîäà è ïî ñåé äåíü îñòàåòñÿ íåèçìåííîé v1.0, î ÷åì íàì çàáîòëèâî ñîîáùàåò ôàéë readme â óñòàíîâî÷íîé ïàïêå BR2. Åñëè âåðèòü íåêîòîðûì îáèòàòåëÿì ôîðóìîâ, òî âñå çëî èñõîäèò îò ïîð÷åííûõ èìåí ôàéëîâ àðõèâíîãî äîêóìåíòà W32RUSND.pod, êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ â êàòàëîãå ñ èãðîé ïîñëå ïîïûòêè åå ðóñèôèöèðîâàòü. Ëå÷èòñÿ ýòà ïðîáëåìà âîññòàíîâëåíèåì èñêîííûõ äàííûõ ïóòåì ðàñøèôðîâêè è ïîñëåäóþùåé çàøèôðîâêè pod-àðõèâà ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé óòèëèòû BloodRayne 2 .POD encoder / Decoder for Buka localization, êîòîðàÿ ê òîìó æå ÿâëÿåòñÿ êîíñîëüíîé. Òî åñòü äîïîëíèòåëüíî ïîíàäîáèòñÿ êîìàíäíàÿ ñòðîêà. Ñõîæèìè ïðîãðàììíûìè õèòðîñïëåòåíèÿìè îáðåìåíÿþò ñåáÿ ìîääåðû.Åùå ìîæíî ïîïûòàòüñÿ ïîñòàâèòü ïàò÷, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ Windows Vista/Seven, ÿêîáû îáíîâëÿþùèé âåðñèþ çàùèòû StarForce â BR2, îïåðàöèè ïî îáíîâëåíèþ êîòîðîãî çàòðàãèâàþò â òîì ÷èñëå è ôàéëû ëîêàëèçàöèè. Íî steam-âåðñèÿ Ðýéí âåäü íå äèñêîâàÿ, äà è êîìó îõîòà çàãîâàðèâàòü êîìàíäíóþ ñòðîêó.Êàê áû íå áûëî áû õóäî, ñäåëàòü áûñòðûé è íàäåæíûé "õîä êîíåì", íå óâÿçàÿ ïî ëèøíèì ìåëî÷àì â êîìïüþòåðíîé òðÿñèíå, âñå-òàêè âïîëíå ðåàëüíî.

Êàêèì áû ñòðàøíûì è íåóêëþæèì öèêëîïè÷åñêèì ìîíñòðîì íå ïðåäñòàâëÿëñÿ ïðåäûäóùèé ðàçäåë, íàñëàäèòüñÿ çëàòîïàð÷àíûì ðóññêèì ÿçûêîì èç óñò äàìïèðøè Ðýéí ìîæíî âñåãî-ëèøü çà ïÿòü ïðîñòûõ øàãîâ:

1. Óñòàíàâëèâàåì îðèãèíàëüíóþ àíãëèéñêóþ âåðñèþ âèäåîèãðû BloodRayne 2;
2. Ñêà÷èâàåì ñ ñåðâèñà ßíäåêñ.Äèñê ðóñèôèêàòîðû òåêñòà (https://ya di.sk/d/EQ-pHoFFce7u3) è çâóêà (https://ya di.sk/d/8i9xsFlVce7u9). Ïðîáåë ìåæäó "ya" è "di" ñëåäóåò óáðàòü, òàêîå äîïóùåíèå ñäåëàíî ïîòîìó, ÷òî Steam áëîêèðóåò ññûëêè;
3. Çàòåì óñòàíàâëèâàåì ðóñèôèêàöèþ çâóêà. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ðàçàðõèâèðîâàòü ôàéëû WinRAR â êàòàëîã ñ óñòàíîâëåííîé èãðîé è ñîãëàñèòüñÿ íà çàìåíó îáúåêòîâ, à çàòåì ïîñòàâèòü ðóññêóþ ëîêàëèçàöèþ ïóòåì çàïóñêà ïàêåòíîãî ôàéëà rus.bat â êîðíåâîé ïàïêå BloodRayne 2;
4. Äåéñòâèÿ äëÿ ïåðåâîäà òåêñòà àíàëîãè÷íû Øàãó ¹ 3. Áîëåå òîãî, â ïàïêå ñ èãðîé ó ïîÿâèòñÿ ðóêîâîäñòâî ïî BloodRayne 2 íà ðóññêîì ÿçûêå;
5. Íàñëàæäàåìñÿ ïîëíîñòüþ ïåðåâåäåííûìè ïîõîæäåíèÿìè Ðýéí.

Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî îçíàêîìèâøèñü ñ äàííûì ðóêîâîäñòâîì, ó Âàñ â ãîëîâå âîçíèêíåò âîïðîñ: "Ïî÷åìó æå íåëüçÿ áûëî ïðîñòî íàïèñàòü àëãîðèòì ðóñèôèêàöèè èãðû, ê ÷åìó âñå ýòè îòñûëêè è ëèðè÷åñêèå îòñòóïëåíèÿ?" Ïîçâîëüòå ðàçúÿñíèòü. Íà äíÿõ ÿ ñîáèðàëñÿ îòäàòü äàíü óâàæåíèÿ âòîðîé ÷àñòè BloodRayne è íàñëàäèòüñÿ ñòîëü ìèëûì ìîåé äóøå ýíòóçèàñòà âèäåîèãð îáðàçîì ñ äâóìÿ êëèíêàìè è êëûêàìè. Îäíàêî óíè÷òîæåíèå îòðîäüÿ Êåéãàíà ïðèøëîñü îòëîæèòü íà äîáðûå ïîë íî÷è, ïîòîìó ÷òî ðóñèôèêàòîðû èç Ñåòè óñòðîèëè ìíå îòêðîâåííóþ ïîäëÿíêó. Ïðåæäå ÷åì óäàëîñü ïðèéòè ê íåîáõîäèìîìó ðåçóëüòàòó, ìîé ïóòü ïðîëåãàë ÷åðåç âñå òî, ÷òî îïèñûâàëîñü âî âòîðîì ðàçäåëå òåêóùåãî ìàíóàëà. Òàê ÷òî ýòî ðóêîâîäñòâî â ñâîåì ðîäå èíîñêàçàòåëüíûå ìåìóàðû "íà çëîáó íî÷è" ïðèêëàäíîãî õàðàêòåðà.Ïðèÿòíîé èãðû!